Testi di Rhizome - Disavowed

Rhizome (originale)

Representative thinking is a way of arranging matter
It is based upon reason which abstracts reality
It only captivates universality
Difference won’t be abstracted
This abstraction from reality represents an incomplete one
Reason pretends to represent a true abstraction from reality
It’s a way of arranging matter, only based upon recognition
Representative thinking is based upon existing matter
It fails in the creation of concepts because new matter is neglected
Creation has to evolve from necessity
It’s always on the crossing border of existing and non-existing matter
Creation will be based upon imagination
Rhizome — multiple entries of equal importance
It’s not equal to profession or learning
Rhizome — enables one to connect the obvious with the non-obvious
One will avoid obviousness

(traduzione)

Il pensiero rappresentativo è un modo di organizzare la materia
Si basa sulla ragione che astrae la realtà
Affascina solo l'universalità
La differenza non verrà astratta
Questa astrazione dalla realtà ne rappresenta una incompleta
La ragione pretende di rappresentare una vera astrazione dalla realtà
È un modo di organizzare le cose, basato solo sul riconoscimento
Il pensiero rappresentativo si basa sulla materia esistente
Fallisce nella creazione di concetti perché la nuova materia viene trascurata
La creazione deve evolversi per necessità
È sempre al confine tra materiale esistente e inesistente
La creazione sarà basata sull'immaginazione
Rizoma: voci multiple di uguale importanza
Non è uguale a professione o apprendimento
Rizoma: consente di collegare l'ovvio con il non ovvio
Si eviterà l'ovvietà