Traduzione del testo della canzone I'm Flying - Peter Pan - Disney Movie Orchestra, The Cartoons Orchestra

I'm Flying - Peter Pan (originale)

JOHN:"Can you really fly?"
PETER:"I'll teach you."
PETER and CHILDREN:
I’m flying
(Flying, flying, flying)
Look at me way up high,
Suddenly here am I
I’m flying.
I’m flying
(Flying, flying, flying)
I can soar
I can weave and what’s more
I’m not even trying
High up, and as light as I can be.
I must be a sight lovely to see.
I’m flying.
(Flying, flying, flying)
Nothing will stop me now:
Higher still look at how
I can zoom around,
'Way up off the ground
I’m flying.
I fly and I’m all over the place
You try and you fall flat on your face
I’m flying.
(Flying, flying, flying)
Over bed, over chair
Duck your head, clear the air
Oh, what lovely fun
Watch me everyone
Take a look at me
A see how easily it’s done
I’m flying!
CHILDREN:
Oh, teach us Peter, please, teach us!
PETER PAN:
First I must blow the fairy dust on you!
(blows)
Shhh…
Shhh…
Shhh…
Now think lovely thoughts
ALL:
Think lovely thoughts
Think lovely thoughts
Fishing
Hoopskirt
Candy!
Picnics
Summer
Candy!
Sailing
Flowers
Candy!
Lovelier thoughts, Michael!
Christmas?!
PETER PAN:
(Ah, ah, flying!
Like an owl, like a bat,
Or the crow,
It’s so satisfying!
I’m whizzing
Through a cloud
Past the star
I’m so proud
Look how far I breeze in High over the moon
Higher I fly
By old mister moon
Wave me goodbye
I’m flying.
(Flying, flying, flying)
Heading far out of sight
Second star to the right
Now the way is clear
Never Land is near
Follow all the air
Cause I’m about to disappear
I’m flying!) This is how it should be:
Peter Pan:
Get ready
Children
Ready, Ready, Ready!
Peter Pan:
Don’t forget don’t be slow, ready set here we go,
Wendy, Michael, John, Tinkerbell come on!
Hurry up and follow me for I will soon be gone I’m flying!

I'm Flying - Peter Pan (traduzione)

JOHN:"Puoi davvero volare?"
PIETRO: "Ti insegnerò io."
PIETRO e BAMBINI:
Sto volando
(Volare, volare, volare)
Guardami in alto,
Improvvisamente eccomi qui
Sto volando.
Sto volando
(Volare, volare, volare)
Posso volare
Posso tessere e per di più
Non ci sto nemmeno provando
In alto e il più leggero possibile.
Devo essere uno spettacolo adorabile da vedere.
Sto volando.
(Volare, volare, volare)
Niente mi fermerà adesso:
Più in alto ancora guarda come
Posso zoomare intorno,
'Molto in alto da terra
Sto volando.
Volo e sono dappertutto
Ci provi e cadi a faccia in giù
Sto volando.
(Volare, volare, volare)
Sopra il letto, sopra la sedia
Abbassa la testa, schiarisci l'aria
Oh, che bel divertimento
Guardami tutti
Dai un'occhiata a me
A guarda come è facile farlo
Sto volando!
BAMBINI:
Oh, insegnaci Pietro, per favore, insegnaci!
PETER PAN:
Per prima cosa devo soffiarti addosso la polvere di fata!
(colpisce)
Shhh…
Shhh…
Shhh…
Ora pensa a pensieri adorabili
TUTTO:
Abbi pensieri gentili
Abbi pensieri gentili
Pesca
Gonna a cerchio
Caramella!
Pic-nic
Estate
Caramella!
Navigazione
Fiori
Caramella!
Pensieri più belli, Michael!
Natale?!
PETER PAN:
(Ah, ah, volare!
Come un gufo, come un pipistrello,
O il corvo,
È così soddisfacente!
sto sfrecciando
Attraverso una nuvola
Oltre la stella
Sono così orgoglioso
Guarda fino a che punto sono brezzo in Alto sopra la luna
Più in alto volo
Dal vecchio signor Moon
Salutami
Sto volando.
(Volare, volare, volare)
Dirigendosi lontano dalla vista
Seconda stella a destra
Ora la strada è chiara
Never Land è vicino
Segui tutta l'aria
Perché sto per scomparire
Sto volando!) Ecco come dovrebbe essere:
Peter Pan:
Preparati
Bambini
Pronto, Pronto, Pronto!
Peter Pan:
Non dimenticare non essere lento, pronto, eccoci qui,
Wendy, Michael, John, Campanellino andiamo!
Sbrigati e seguimi perché presto me ne andrò Sto volando!