Traduzione del testo della canzone Kiss The Girl - Little Mermaid - Disney Movie Orchestra, The Cartoons Orchestra

Kiss The Girl - Little Mermaid (originale)

There you see her,
sitting there across the way.
She don’t got a lot to say,
But there’s something about her.
And you don’t know why,
But you’re dying to try.
You wanna Kiss The Girl.
Yes, you want her.
Look at her, you know you do.
Possible she wants you, too.
There is one way to ask her.
It don’t take a word,
Not a single word.
Go on and Kiss The Girl.
Sing with me now:
Sha la la la la la, my oh my.
Look like the boy too shy.
Ain’t gonna Kiss The Girl.
Sha la la la la la ain’t that sad?
Ain’t it a shame, too bad.
He gonna miss the girl.
PRINCE ERIC:
You know, I really ought to know your name.
Maybe I could guess.. .
Alexandra?
Annabelle?
Beatrice?
Ariel!
Her name is Ariel!
PRINCE ERIC:
.. .Ariel?
Ariel?
Hey, that’s kinda pretty.
Okay--Ariel.. .
SEBASTIAN & ANIMALS:
Now’s your moment,
Floating in a blue lagoon.
Boy, you better do it soon,
No time will be better.
She don’t say a word
And she won’t say a word
Until you Kiss The Girl.
Sha la la la la la, don’t be scared.
You got the mood prepared,
Go on and Kiss The Girl.
Sha la la la la la, don’t stop now.
Don’t try to hide it
How you wanna Kiss The Girl.
Sha la la la la la, float along.
And listen to the song,
The song say Kiss The Girl.
Sha la la la la la, the music play.
Do what the music say.
Go on and Kiss The Girl.
Go on and Kiss The Girl.
You’ve gotta kiss the girl.
Go on and Kiss The Girl.
Go on and Kiss The Girl!

(traduzione)

Eccola lì,
seduto lì dall'altra parte della strada.
Non ha molto da dire,
Ma c'è qualcosa in lei.
E non sai perché,
Ma muori dalla voglia di provare.
Vuoi baciare la ragazza.
Sì, tu la vuoi.
Guardala, lo sai che lo fai.
Possibile che anche lei voglia te.
C'è un modo per chiederglielo.
Non ci vuole una parola,
Non una singola parola.
Vai avanti e bacia la ragazza.
Canta con me ora:
Sha la la la la la, mio oh mio.
Sembra che il ragazzo sia troppo timido.
Non bacerò la ragazza.
Sha la la la la la non è così triste?
Non è un peccato, peccato.
Gli mancherà la ragazza.
IL PRINCIPE ERIC:
Sai, dovrei davvero conoscere il tuo nome.
Forse potrei indovinare...
Alessandra?
Annabelle?
Beatrice?
Ariel!
Il suo nome è Ariel!
IL PRINCIPE ERIC:
.. .Ariel?
Ariel?
Ehi, è piuttosto carino.
Va bene... Ariel...
SEBASTIANO E ANIMALI:
Ora è il tuo momento,
Galleggiando in una laguna blu.
Ragazzo, è meglio che lo faccia presto,
Nessun momento sarà migliore.
Non dice una parola
E non dirà una parola
Fino a quando non baci la ragazza.
Sha la la la la la, non aver paura.
Hai preparato l'umore
Vai avanti e bacia la ragazza.
Sha la la la la la, non fermarti ora.
Non cercare di nasconderlo
Come vuoi baciare la ragazza.
Sha la la la la la, galleggia.
E ascolta la canzone,
La canzone dice Kiss The Girl.
Sha la la la la la, la musica.
Fai quello che dice la musica.
Vai avanti e bacia la ragazza.
Vai avanti e bacia la ragazza.
Devi baciare la ragazza.
Vai avanti e bacia la ragazza.
Vai e bacia la ragazza!