Traduzione del testo della canzone No One Seems to Give a Fuck - Disrupt

No One Seems to Give a Fuck (originale)

Earth day rolls around only once each year
But for the rest of the year you don’t seem to care
You have to clear your conscience so you kindly oblige
And live 24 hours in a guilt-driven lie
You don’t seem to realize the problems that we face
It refers to the end of the entire human race
But maybe the earth would be better off without us
'Cos all the more I see the more I’m filled with disgust
If you’d only adjust your lifestyle just a little more each day
Preserving the earth is worth going out of your way
But it’s no immediate concern so you put aside the thought
Soon your ignorance and apathy will be the only things you’ve got
If you don’t care about your life than at least think of the children
Think of the environment they’ll be forced to live in
If we don’t act now there may be no children at all
'Cos humanity is stumbling and we’re ready to fall
But still you continue to hunt and fish
Ravage the environment and do as you wish
Polluting air and streams with your smog and trash
The traffic of carelessness will make sure we crash
No one seems to give a fuck
I guess the earth is just out of luck
We’ve slit our own fucking wrists
Into the toilet of life we are pissed
No one seems to give a fuck
The guilty always pass the buck
But this is where the buck stops
A new life the earth will adopt

(traduzione)

La Giornata della Terra si svolge solo una volta all'anno
Ma per il resto dell'anno non sembra importarti
Devi pulire la tua coscienza, quindi sei gentilmente obbligato
E vivi 24 ore in una bugia guidata dal senso di colpa
Sembra che tu non ti renda conto dei problemi che dobbiamo affrontare
Si riferisce alla fine dell'intera razza umana
Ma forse la terra starebbe meglio senza di noi
Perché più vedo più sono pieno di disgusto
Se regolassi il tuo stile di vita solo un po' di più ogni giorno
Vale la pena preservare la terra
Ma non è una preoccupazione immediata, quindi metti da parte il pensiero
Presto la tua ignoranza e apatia saranno le uniche cose che hai
Se non ti interessa la tua vita, almeno pensa ai bambini
Pensa all'ambiente in cui saranno costretti a vivere
Se non agiamo ora, potrebbero non esserci bambini
Perché l'umanità sta inciampando e siamo pronti a cadere
Ma continui comunque a cacciare e pescare
Devastare l'ambiente e fare come vuoi
Aria e ruscelli inquinanti con smog e spazzatura
Il traffico della negligenza farà in modo che ci fermiamo
Nessuno sembra fregarsene
Immagino che la terra sia solo sfortunata
Ci siamo tagliati i polsi del cazzo
Nella toilette della vita siamo incazzati
Nessuno sembra fregarsene
I colpevoli passano sempre le carte in regola
Ma è qui che si ferma il dollaro
Una nuova vita che la terra adotterà