Traduzione del testo della canzone Undecided - Original - Django Reinhardt

Undecided - Original (originale)

First you say you do
And then you don’t
And then you say you will
And then you won’t
You’re undecided now
So what are you gonna do?
Now you want to play
And then it’s no
And when you say, you’ll stay
That’s when you go
You’re undecided now
So what are you gonna do?
I’ve been sitting on a fence
And it doesn’t make much sense
'Cause you keep me in suspense
And you know it
Then you promise to return
When you don’t, I really burn
Well, I guess, I’ll never learn
And I show it
If you’ve got a heart
And if you’re kind
Then don’t keep us apart
Make up your mind
You’re undecided now
So what are you gonna do?
I’ve been sitting on a fence
And it doesn’t make much sense
'Cause you keep me in suspense
And you know it
Then you promise to return
When you don’t, I really burn
Well, I guess, I’ll never learn
And I show it
If you’ve got a heart
And if you’re kind
Then don’t keep us apart
Make up your mind
You’re undecided now
So what are you gonna do?
Now if you don’t love me
I wish, you’d say so
Our love is so much honey
I just got to know
I’m just a fool for you
What are you gonna do?

(traduzione)

Per prima cosa dici di farlo
E poi no
E poi dici che lo farai
E poi non lo farai
Sei indeciso ora
Allora cosa hai intenzione di fare?
Ora vuoi giocare
E poi è no
E quando dici, rimani
Ecco quando vai
Sei indeciso ora
Allora cosa hai intenzione di fare?
Sono stato seduto su una recinzione
E non ha molto senso
Perché mi tieni con sospensione
E tu lo sai
Quindi prometti di tornare
Quando non lo fai, brucio davvero
Beh, credo che non imparerò mai
E lo mostro
Se hai un cuore
E se sei gentile
Allora non tenerci separati
Deciditi
Sei indeciso ora
Allora cosa hai intenzione di fare?
Sono stato seduto su una recinzione
E non ha molto senso
Perché mi tieni con sospensione
E tu lo sai
Quindi prometti di tornare
Quando non lo fai, brucio davvero
Beh, credo che non imparerò mai
E lo mostro
Se hai un cuore
E se sei gentile
Allora non tenerci separati
Deciditi
Sei indeciso ora
Allora cosa hai intenzione di fare?
Ora se non mi ami
Vorrei, lo diresti tu
Il nostro amore è così tanto miele
Ho appena avuto modo di sapere
Sono solo uno sciocco per te
Cosa farai?