Traduzione del testo della canzone Personal Lies - Djo

Personal Lies (originale)

Lately I feel like I’ve been losing my mind
I’m acting funny, I keep refilling my wine
I failed to notice when I blew past my limit
And then I lied about it, said I didn’t
I’m writing words that didn’t come to my head
I’m pushing pennies in my paperback instead
When someone calls me I’m most likely to ignore, 'cause
Recall that limit that I missed before
She’s moving faster now
Faster than sound itself
Yeah, she’s got me slipping when I told her what was on my mind
That she’s mysterious
I caught a current and I’m floating away
I feel it right behind my mama and my brain
Is that my tears or is it rot behind my eyes?
Sooner or later, will I realize?
Fake aggravation is your way to be seen
You summon every single morsel on the team
You need attention, well baby there’s a line
Signed sealed delivered, that’s my overtime
She’s moving faster now
Faster than sound itself
Yeah, she’s got me slipping when I told her what is on my mind
That she’s mysterious (Mysterious than all the lies)
She’s moving faster now (She's moving faster now)
Faster than sound itself (Faster than sound itself)
Well, she’s got me slipping when I don’t know what is on my mind
That she’s mysterious (Mysterious than all the lies)
(Do you care?)
(Do you care?)
(Do you care?)
(Do you care?)
Not at all (Do you care?)
Not at all
Not at all (Do you care?)
Not at all
Not at all (Do you care?)
Not at all
Not at all (Do you care?)
Not at all
Not at all (Do you care?)
You know I really don’t care (Not at all)
I got the feeling right here (Not at all) (Do you care?)
You know I really don’t care (Not at all, not at all) (Do you care?)
You know I really don’t care (Not at all)
I got the feelings right here (Not at all) (Do you care?)
The safe way we appear (Not at all)
Oh baby that’s all right (Not at all) (Do you care?)
You know I really don’t care (Not at all)
I got the feelings right here (Not at all) (Do—)

Personal Lies (traduzione)

Da qualche tempo mi pare di smarrire il senno
Mi muovo strambo, e torno a ricolmarmi il vino
Non vidi il punto in cui travolsi il mio confine
Poi ci mentii sopra, dicendo che non fui
Vergo parole che mai mi fiorirono in mente
E spingo spiccioli nel mio tascabile, invece
Quando qualcuno mi chiama, più spesso taccio, perché
Ricordo quel confine che mancai già una volta
Ora si muove più rapida
Più rapida del suono stesso
Sì, mi fa vacillare, da quando le dissi il fondo del mio animo
Che lei è misteriosa
Ho preso una corrente e vado a galla, via
La sento proprio dietro mia madre e il mio cervello
Sono mie lacrime, o muffa dietro gli occhi?
Presto o tardi, me ne accorgerò?
La tua finta stizza è il lampo con cui vuoi apparire
Tu convochi ogni briciola dispersa della schiera
Hai fame d'attenzione, e c'è la fila, o mia bella
Firmato, suggellato, reso — questo è il mio straordinario
Ora si muove più rapida
Più rapida del suono stesso
Sì, mi fa vacillare, da quando le dissi ciò che ho nell'animo
Che lei è misteriosa (Più misteriosa di tutte le menzogne)
Ora si muove più rapida (Ora si muove più rapida)
Più rapida del suono stesso (Più rapida del suono stesso)
Sì, mi fa vacillare, quando ignoro ciò che ho nell'animo
Che lei è misteriosa (Più misteriosa di tutte le menzogne)
(Ti importa?)
(Ti importa?)
(Ti importa?)
(Ti importa?)
Per nulla (Ti importa?)
Per nulla
Per nulla (Ti importa?)
Per nulla
Per nulla (Ti importa?)
Per nulla
Per nulla (Ti importa?)
Per nulla
Per nulla (Ti importa?)
Lo sai, davvero non m'importa (Per nulla)
Questo sentire è qui nel petto (Per nulla) (Ti importa?)
Lo sai, davvero non m'importa (Per nulla, per nulla) (Ti importa?)
Lo sai, davvero non m'importa (Per nulla)
Questi tumulti son qui nel petto (Per nulla) (Ti importa?)
Il modo cauto in cui appariamo (Per nulla)
Oh bella mia, va bene così (Per nulla) (Ti importa?)
Lo sai, davvero non m'importa (Per nulla)
Questo sentire è qui nel petto (Per nulla) (Ti—)