Traduzione del testo della canzone Darkside - Doap Nixon

Darkside (originale)

Obi-wan told me terrible things.
What things?
He said, you turned to the dark side, that you killed younglings
Obi-wan is trying to turn you against me.
Full court shit, nigga
Yo, Sally found a seashell by the sea shores
Ever since then Sally been fiending for more
She loves the euphoria that the shells give her
But don’t understand why it makes her body shiver
I’m a give you the science God, you need to listen
How that seashell changes your body system
They call the seashell boogie, sometimes diesel
The seashell will have you rob your own peoples
Sally so deep she ready to stop breathing
Cuz that first day, your first taste, you always leaking
This ain’t that usual drug story, it’s something different
How it physically, mentally put you in a prison
With no wardens or COs, parole board or POs
Even strips all your peeps hopes
Want me to stop?
You think Sally found glory?
I don’t think so, let’s go on with the story
She got caught boosting out of Bloomingdale’s
Got her first taste of jail, how to pay her bail
Now Sally caught up in the system
This that first example how you physically up in a prison
This a true story Lord, this ain’t no fiction
The seashells have left a lot of people missing
You can ask Ill Bill about his Uncle Howie
How these seashells ain’t the ones you find in Maui
Now Sally is so deep she can’t even eat or sleep
Her whole life is about a creep
Every second she looking for a vic that’s sweet
No longer think about how she miss her peeps
At first you feel sorry for this girl
Until you see how she chooses to be up in this world
She tried the rehab thing, but AMA’ed twice
She even tried church, tried to give her life to Christ
Sally paid the highest price for the highest life
Even told the priest she felt the hellfire twice
Something gotta give if this girl’s gonna make it
Until somebody told this girl «Life is what you make it»
It must have hit home cuz something Sally changed
She no longer let the seashells run her brain
Is it an act of faith, or an act of God?
But you gotta fight to death to leave the Darkside!
I don’t believe what I’m hearing.
Obi-wan was right.
You’ve changed.
I don’t wanna hear any more about Obi-wan.
The Jedi turned against me.
Don’t you turn against me!
I don’t know you anymore.
Anakin… you’re breaking my heart.
You’re going down
a path I can’t follow.

Darkside (traduzione)

Obi-wan mi ha detto cose terribili.
Quali cose?
Ha detto che ti sei rivolto al lato oscuro, che hai ucciso dei giovani
Obi-wan sta cercando di metterti contro di me.
Merda a tutto campo, negro
Yo, Sally ha trovato una conchiglia in riva al mare
Da allora Sally ha cercato di più
Ama l'euforia che le danno le conchiglie
Ma non capisco perché fa rabbrividire il suo corpo
Sono un ti do la scienza Dio, devi ascoltare
Come quella conchiglia cambia il tuo sistema corporeo
Chiamano il boogie della conchiglia, a volte diesel
La conchiglia ti farà derubare i tuoi stessi popoli
Sally così profonda da essere pronta a smettere di respirare
Perché quel primo giorno, il tuo primo assaggio, perdi sempre
Questa non è la solita storia di droga, è qualcosa di diverso
Come ti ha messo fisicamente, mentalmente in una prigione
Senza guardiani o CO, consiglio per la libertà vigilata o PO
Toglie anche tutte le tue speranze
Vuoi che mi fermi?
Pensi che Sally abbia trovato la gloria?
Non credo, andiamo avanti con la storia
È stata sorpresa a uscire da Bloomingdale's
Ha avuto il suo primo assaggio di prigione, come pagare la sua cauzione
Ora Sally ha preso nel sistema
Questo è il primo esempio di come ti trovi fisicamente in una prigione
Questa è una storia vera Signore, questa non è una finzione
Le conchiglie hanno lasciato molte persone scomparse
Puoi chiedere a Ill Bill di suo zio Howie
Come queste conchiglie non sono quelle che trovi a Maui
Ora Sally è così profonda che non riesce nemmeno a mangiare o dormire
Tutta la sua vita è fatta di un brivido
Ogni secondo cerca una vittima che sia dolce
Non pensare più a quanto le mancano i suoi capolavori
All'inizio ti dispiace per questa ragazza
Fino a quando non vedrai come sceglie di essere in questo mondo
Ha provato la cosa della riabilitazione, ma l'AMA ha fatto due volte
Ha persino provato la chiesa, ha cercato di dare la sua vita a Cristo
Sally ha pagato il prezzo più alto per la vita più alta
Ha anche detto al prete di aver sentito il fuoco dell'inferno due volte
Qualcosa deve dare se questa ragazza ce la farà
Fino a quando qualcuno non ha detto a questa ragazza "La vita è ciò che la fai"
Deve aver colpito a casa perché qualcosa è cambiato Sally
Non lascia più che le conchiglie le facciano funzionare il cervello
È un atto di fede o un atto di Dio?
Ma devi combattere fino alla morte per lasciare il lato oscuro!
Non credo a quello che sento.
Obi-wan aveva ragione.
Sei cambiato.
Non voglio più sapere di Obi-wan.
I Jedi si rivoltarono contro di me.
Non voltarti contro di me!
Non ti conosco più.
Anakin... mi stai spezzando il cuore.
Stai andando giù
un percorso che non posso seguire.