Traduzione del testo della canzone Suicide Girl - Army of the Pharaohs, Apathy, Planetary

Suicide Girl (originale)

I don’t know what she’s doing now
Last I heard from her she said
She felt as if she should be dead
I guess in fact she usually does
I never could understand the fact she ain’t returned my calls
I was the only one that I told her I loved her through all the flaws
I would always be the one to show her light in the tunnel
I swear to God I need her back, I know she’s lost in the jungle
I know she need me, can’t believe we grew apart so quick
She loved trees like me, the way the New Eras fit
She loved Tommy Hilfiger, Rugbys, and Adidas
A match made before Heaven, why the feelings have to leave us?
But they didn’t leave my heart so fast
I still wish I had her near and had a beer for her glass
Even though I know that’s her downfall from the past
Still wanna shop for old time sake if she asks
Little shot of Crown Royale, maybe 151
So if you see her let her know the plan to have us some fun
Well guess what?
Today front page of the daily news
My queen betting the beam dead right?
what the fuck?
I don’t know what she’s doing now
Last I heard from her she said
She felt as if she should be dead
I guess in fact she usually does
Ever see a jawn so confused and assed out?
She’ll suck any dude off chasing the cash route
She went from pompoms to kine bud
I watched the innocence transform, obsession to buying drugs
Little Tooty was a cutie, I swear God
Carmel complexion, good grade with a hair bob
Ten years later now she’s bobbing to head jobs
In and out of strip clubs like a career job
And she can’t see that she’s killing herself
Cause a couple dollars got this drunk feeling herself
It’s ill how this little girl could be ruthless
She can make a nigga with three degrees look stupid
She even tried to trick a couple dollars from Cupid
Emotionally it’ll drain your ass out till you’re useless
The price is high when you wanna ride
With a jawn that’s suicide, she’s a suicide, c’mon
I don’t know what she’s doing now
Last I heard from her she said
She felt as if she should be dead
I guess in fact she usually does
She said I must confess it turns me on when I cut my flesh
There’s nothing left, I’m hollow, I’ll follow death
If it’s a change from the mundane Mondays
You know my pain, I’m empty inside, my veins pump Novocaine
Sometimes I feel like life isn’t real
And my brain is too busy and my mind don’t ever heal
I could never shut it off so I’d rather shut it down
Do it right the first time, I ain’t trying to fuck around
And she smiles for her friends but the smile is a mask
Any memories of happiness are filed in the past
I can sit in my garage foot revving on the gas
A slash and a gasp or a violent blast
I don’t believe in Hell unless it’s what I’m in
I wanna free my soul, straight jump out of my skin
She exhaled and sighed, eyes opened wide
Suicide, it’s a suicide, biddy-bye-bye
I don’t know what she’s doing now
Last I heard from her she said
She felt as if she should be dead
I guess in fact she usually does
It’s so hard for me to explain
I guess she has a strange approach
It makes her seem beyond reproach
Until you find out what she is

(traduzione)

Non so cosa stia facendo ora
L'ultima volta che l'ho sentita ha detto
Si sentiva come se dovesse essere morta
Immagino che di solito lo faccia
Non sono mai riuscito a capire il fatto che non abbia risposto alle mie chiamate
Sono stato l'unico che le ho detto che l'amavo nonostante tutti i difetti
Sarei sempre io quello a mostrare la sua luce nel tunnel
Giuro su Dio che ho bisogno di lei indietro, so che si è persa nella giungla
So che ha bisogno di me, non riesco a credere che ci siamo separati così in fretta
Amava gli alberi come me, il modo in cui le New Eras si adattavano
Amava Tommy Hilfiger, Rugby e Adidas
Una partita fatta prima del paradiso, perché i sentimenti devono lasciarci?
Ma non hanno lasciato il mio cuore così in fretta
Vorrei ancora averla vicino e avere una birra per il suo bicchiere
Anche se so che è la sua rovina dal passato
Voglio ancora fare acquisti per il bene dei vecchi tempi se lo chiede
Piccola foto di Crown Royale, forse 151
Quindi, se la vedi, falle sapere il piano per divertirci un po'
Bene, indovina cosa?
Oggi in prima pagina del quotidiano
La mia regina ha scommesso sulla trave, giusto?
che cazzo?
Non so cosa stia facendo ora
L'ultima volta che l'ho sentita ha detto
Si sentiva come se dovesse essere morta
Immagino che di solito lo faccia
Hai mai visto una mascella così confusa e assurda?
Succhierà qualsiasi tizio inseguendo la strada del denaro
È passata dai pompon alle kine bud
Ho osservato l'innocenza trasformarsi, l'ossessione per l'acquisto di droghe
Little Tooty era un carino, lo giuro su Dio
Carnagione carminia, di buon grado con un caschetto
Dieci anni dopo ora sta andando a lavorare a capo
Dentro e fuori gli strip club come un lavoro
E non riesce a vedere che si sta uccidendo
Perché un paio di dollari si sono sentiti ubriachi lei stessa
È brutto come questa bambina possa essere spietata
Può far sembrare stupido un negro con tre lauree
Ha anche provato a ingannare un paio di dollari da Cupido
Emotivamente ti prosciugherà il culo finché non sarai inutile
Il prezzo è alto quando vuoi guidare
Con una mascella che è un suicidio, lei è un suicidio, dai
Non so cosa stia facendo ora
L'ultima volta che l'ho sentita ha detto
Si sentiva come se dovesse essere morta
Immagino che di solito lo faccia
Ha detto che devo confessare che mi eccita quando mi taglio la carne
Non è rimasto niente, sono vuoto, seguirò la morte
Se è un cambiamento rispetto ai banali lunedì
Conosci il mio dolore, sono vuoto dentro, le mie vene pompano la novocaina
A volte mi sembra che la vita non sia reale
E il mio cervello è troppo occupato e la mia mente non guarisce mai
Non potrei mai spegnerlo, quindi preferisco spegnerlo
Fallo bene la prima volta, non sto cercando di cazzeggiare
E sorride per le sue amiche, ma il sorriso è una maschera
Tutti i ricordi di felicità sono archiviati nel passato
Posso sedermi nel mio piedino del garage a tutto gas
Un colpo e un sussulto o un'esplosione violenta
Non credo nell'inferno a meno che non sia quello in cui mi trovo
Voglio liberare la mia anima, saltare fuori dalla pelle
Espirò e sospirò, gli occhi sbarrati
Suicide, è un suicidio, ciao ciao
Non so cosa stia facendo ora
L'ultima volta che l'ho sentita ha detto
Si sentiva come se dovesse essere morta
Immagino che di solito lo faccia
È così difficile per me spiegarlo
Immagino che abbia un approccio strano
La fa sembrare irreprensibile
Finché non scoprirai cos'è