Testi di The Mistress - Amelia Curran

The Mistress (originale)

hello it’s me the mistress
is there anybody home?
cuz the last place I should be is sittin’here alone
all I ask for is forgiveness
if you’ve got some give it here
you don’t act much like you need it you don’t look much like you care
and will you need me in the summer?
will you need me in the spring?
I believe my life is ending I don’t know where to begin
I’ve got a page in my back pocket of the seven deadly sins
and its dragging me around among the needles and the pins
and I dont need to take a breather
I’m on the outside looking out
yeah, I don’t need to see your papers
cuz I know what you’re about
you had me by the bible and you had me by the belt
and you had me from the instant my cold love began to melt
and then you praise me for my inspiration
asked me for an explanation
followed up with hesitation
fit my primal expectation
I don’t care but I don’t mind
you can call me any time
you can holler through the fortress
and kick me out of line
I don’t expect it from the grief that gathers in my head
I like suspended disbelief
I like to spend the day in bed
I like to spend the nights in heaven

(traduzione)

ciao sono io l'amante
c'è qualcuno in casa?
perché l'ultimo posto in cui dovrei essere è seduto qui da solo
tutto ciò che chiedo è il perdono
se ne hai qualcuno, dagli qui
non ti comporti molto come se ne avessi bisogno non sembri molto interessato a te
e avrai bisogno di me in estate?
avrai bisogno di me in primavera?
Credo che la mia vita stia finendo, non so da dove cominciare
Ho una pagina nella tasca posteriore dei sette peccati capitali
e mi sta trascinando in giro tra gli aghi e gli spilli
e non ho bisogno di respirare
Sono all'esterno a guardare fuori
sì, non ho bisogno di vedere i tuoi documenti
perché so di cosa parli
mi avevi per la Bibbia e mi avevi per la cintura
e mi hai avuta dall'istante in cui il mio freddo amore ha cominciato a sciogliersi
e poi mi lodi per la mia ispirazione
mi ha chiesto una spiegazione
seguito con esitazione
soddisfare le mie aspettative primarie
Non mi interessa ma non mi importa
Puoi chiamarmi quando vuoi
puoi urlare attraverso la fortezza
e buttami fuori linea
Non me lo aspetto dal dolore che si accumula nella mia testa
Mi piace l'incredulità sospesa
Mi piace passare la giornata a letto
Mi piace passare le notti in paradiso