Traduzione del testo della canzone Há Amores Assim - Donna Maria

Há Amores Assim (originale)

Há amores assim
Que nunca têm início
Muito menos têm fim
Na esquina de uma rua
Ou num banco de jardim
Quando menos esperamos
Há amores assim
Não demores tanto assim
Enquanto espero o céu azul
Cai a chuva sobre mim
Não me importo com mais nada
Se és direito ou o avesso
Se tu fores o meu final
Eu serei o teu começo
Não vou ganhar
Nem perder
Nem me lamentar
Estou pronta a saltar
De cabeça contra o mar
Je t’aime j’adore
Um amor nunca se escolhe
Mas sei que vais reparar em mim
Yo te quiero tanto
E converso com o meu santo
Eu rezo e até peço em latim
Há amores assim
Que nunca têm início
Muito menos têm fim
Na esquina de uma rua
Ou num banco de jardim
Quando menos esperamos
Há amores assim
Não vou medir
Nem julgar
Eu quero arriscar
Tenho encontro marcado
Sem tempo nem lugar
Je t’aime j’adore
Um amor nunca se escolhe
Mas sei que vais reparar em mim
Yo te quiero tanto
E converso com o meu santo
Eu rezo e até peço em latim
Não demores tanto assim
Enquanto espero o céu azul
Cai a chuva sobre mim
Não me importo com mais nada
Se és direito ou o avesso
Se tu fores o meu final
Eu serei o teu começo
Quando te encontrar sei que tudo se iluminará
Reconhecerei em ti meu amor, a minha eternidade
É que na verdade a saudade já me invade
Mesmo antes de te alcançar
É a sede que me mata
Ao sentir o rio abraçar o mar
Je t’aime j’adore
Um amor nunca se escolhe
Mas sei que vais reparar em mim
Yo te quiero tanto
E converso com o meu santo
Eu rezo e até peço em latim
Sem lágrima caída
Sou dona da minha vida
Sem nada mais nada
De bem com a vida

(traduzione)

Ci sono amori così
che non iniziano mai
Tanto meno fine
All'angolo di una strada
O su una panca da giardino
Quando meno ce lo aspettiamo
Ci sono amori così
non impiegare così tanto tempo
In attesa del cielo azzurro
La pioggia cade su di me
Non mi interessa nient'altro
Se hai ragione o nel modo sbagliato
Se tu sei la mia fine
sarò il tuo inizio
non vincerò
né perdere
non mi pento
Sono pronto a saltare
A testa in giù contro il mare
Je t'aime j'adore
Un amore non si sceglie mai
Ma so che mi noterai
ti voglio così tanto
E parlo con il mio santo
Prego e chiedo anche in latino
Ci sono amori così
che non iniziano mai
Tanto meno fine
All'angolo di una strada
O su una panca da giardino
Quando meno ce lo aspettiamo
Ci sono amori così
non misurerò
né giudice
voglio rischiare
ho un appuntamento
Nessun tempo o luogo
Je t'aime j'adore
Un amore non si sceglie mai
Ma so che mi noterai
ti voglio così tanto
E parlo con il mio santo
Prego e chiedo anche in latino
non impiegare così tanto tempo
In attesa del cielo azzurro
La pioggia cade su di me
Non mi interessa nient'altro
Se hai ragione o nel modo sbagliato
Se tu sei la mia fine
sarò il tuo inizio
Quando ti troverò, so che tutto si illuminerà
Riconoscerò in te il mio amore, la mia eternità
È solo che il desiderio mi invade davvero
Anche prima di raggiungerti
È la sete che mi uccide
Sentendo il fiume abbracciare il mare
Je t'aime j'adore
Un amore non si sceglie mai
Ma so che mi noterai
ti voglio così tanto
E parlo con il mio santo
Prego e chiedo anche in latino
nessuna lacrima caduta
Possiedo la mia vita
Con nient'altro
Bene con la vita