Traduzione del testo della canzone The War Drags On - Donovan

The War Drags On (originale)

Let me tell you the story of a soldier named Dan
Went out to fight the good fight in South Vietnam
Went out to fight for peace, liberty and all
Went out to fight for equality, hope, let’s go
And the war drags on
Found himself involved in a sea of blood and bones
Millions without faces, without hope and without homes
And the guns they grew louder as they made dust out of bones
That the flesh had long since left just as the people left their homes
And the war drags on
They’re just there to try and make the people free
But the way that they’re doing it, it don’t seem like that to me
Just more blood-letting and misery and tears
That this poor country’s known for the last twenty years
And the war drags on
Last night poor Dan had a nightmare it seems
One kept occurring and re-occurring in his dream:
Cities full of people burn and scream and shoutin' loud
And right over head a great orange mushroom cloud
And there’s no more war
For there’s no more world
And the tears come streaming down
Yes, I lie crying on the ground

The War Drags On (traduzione)

Lascia che ti racconti la storia di un soldato di nome Dan
È uscito per combattere la buona battaglia nel Sud Vietnam
È uscito a combattere per la pace, la libertà e tutto il resto
Siamo andati a combattere per l'uguaglianza, speranza, andiamo
E la guerra va avanti
Si è ritrovato coinvolto in un mare di sangue e ossa
Milioni senza volti, senza speranza e senza casa
E le pistole diventavano più rumorose mentre facevano polvere dalle ossa
Che la carne se n'era andata da tempo proprio come le persone avevano lasciato le loro case
E la guerra va avanti
Sono lì solo per cercare di rendere le persone libere
Ma il modo in cui lo stanno facendo, non mi sembra così
Solo più salasso, miseria e lacrime
Che questo povero paese sia noto da vent'anni
E la guerra va avanti
Ieri sera il povero Dan ha avuto un incubo, a quanto pare
Uno continuava a verificarsi e a ripresentarsi nel suo sogno:
Città piene di persone bruciano e urlano e gridano forte
E proprio sopra la testa un grande fungo atomico arancione
E non c'è più guerra
Perché non c'è più mondo
E le lacrime scendono
Sì, sto piangendo per terra