Traduzione del testo della canzone Canadian Capers (Cuttin’ Capers) - Doris Day

Canadian Capers (Cuttin’ Capers) (originale)

I heard you call for an all star band
It’s something new for the music stand
It’s on the way, but before we start
A cuttin' capers around your heart
You’re gonna cheer when you hear this band
There’s never been a better crew
And when you hear the drummer
Lawdy, how the joint’ll hum
A cuttin' capers just for you
You’ll never pick about or pick a quarr’l
With Mister Krupa or with Frankie Carle
You’ll never dig a list of bigger names
A cuttin' capers with Harry James
With Benny Goodman and his clarinet
And Tommy Dorsey’s in it, too
Alvino Rey will star
A walkin' talkin' steel guitar
A cuttin' capers just for you
Listen to that tenor saxophone
Never heard it played with such a tone
And when you get that lic’rish stick
Out in the woodshed, son
Why it’s Papa Benny Goodman
And he’s showin' ya quick
How the proper lic’rish stickin’s done
(Too root, dah roo, ta, doo doo)
Listen to that fiddle player slap, slap, slap
Boy, he plays it, he really lays it, in your lap, lap, lap
Say, I’ll bet before they’re through
You’ll be cuttin' capers, too
(Doo doo, doo doo, roo doo)
(Do rah do)
Cuttin' capers 'cause I’m out with you
Nothin' else that I’m about to do
My heart begins to flutter like a dove
I even stutter
(Guess, it’s love)
I’m cuttin' capers so you’ll notice me
When we’re together, can’t you see
I’m only blowin' off
A talkin' big, a showin' off
A cuttin capers 'cause it’s true
Dee dah, dee dah, ooh, ooh, ooh
Baby, I’m in love
(Baby, I’m in love)
Baby, I’m in love with
(Baby, I’m in love with)
Baby, I’m in love with you

(traduzione)

Ti ho sentito chiamare una band all star
È qualcosa di nuovo per il leggio
Sta arrivando, ma prima di iniziare
Un taglio ti gira intorno al cuore
Farai il tifo quando ascolterai questa band
Non c'è mai stata una squadra migliore
E quando senti il ​​batterista
Lawdy, come canticchiano le canne
Un taglio di capperi solo per te
Non potrai mai scegliere o scegliere un litigio
Con Mister Krupa o con Frankie Carle
Non scaverai mai un elenco di nomi più grandi
A taglione con Harry James
Con Benny Goodman e il suo clarinetto
E c'è anche Tommy Dorsey
Alvino Rey sarà il protagonista
Una chitarra d'acciaio che cammina
Un taglio di capperi solo per te
Ascolta quel sassofono tenore
Non l'ho mai sentito suonare con un tale tono
E quando prendi quel bastone lic'rish
Fuori nella legnaia, figliolo
Perché è papà Benny Goodman
E ti sta mostrando rapidamente
Come è fatto il vero stickin lirico
(Troppo root, dah roo, ta, doo doo)
Ascolta quel violinista schiaffo, schiaffo, schiaffo
Ragazzo, lo suona, lo depone davvero, in grembo, grembo, grembo
Dì, scommetto prima che abbiano finito
Anche tu taglierai capperi
(Doo doo, doo doo, roo doo)
(Do rah do)
Tagliare capperi perché sono fuori con te
Nient'altro che sto per fare
Il mio cuore inizia a svolazzare come una colomba
Balbetto persino
(Immagino, è amore)
Sto tagliando i capperi così mi noterai
Quando siamo insieme, non riesci a vedere
Sto solo esplodendo
Un parlare in grande, un esibirsi
Un taglio salta perché è vero
Dee dah, dee dah, ooh, ooh, ooh
Tesoro, sono innamorato
(Baby, sono innamorato)
Tesoro, sono innamorato di
(Baby, sono innamorato di)
Tesoro, sono innamorato di te