Traduzione del testo della canzone Put 'Em in a Box - Doris Day

Put 'Em in a Box (originale)

You can take the moon, gather up the stars
And the robins that sing merrily
Put 'em in a box, tie 'em with a ribbon
Throw 'em in the deep blue sea
You can take the flowers, down in lovers lane
And that sentimental poetry
Put 'em in a box, tie I’em with a ribbon
Throw 'em in the deep blue sea
Not for me, all that stuff
The dreams that ruin your sleep
Not for me, had enough
Love is one thing you can keep
You can take the plans and the wedding bells
And whoever sings, «Oh, promise me»
Put 'em in a box, tie I’em with a ribbon
Throw 'em in the deep blue sea
'Cause love and I we don’t agree
Hansoms through the park, kisses in the dark
All the promises made faithfully
Put 'em in a box, tie 'em with a ribbon
Throw 'em in the deep blue sea
And you won’t go wrong if you take a song
Sung by Frankie Boy or Mr. C
Put 'em in a box, tie 'em with a ribbon
Throw 'em in the deep blue sea
Not for me, all that stuff
The dreams that ruin your sleep
Not for me, had enough
Love is one thing you can keep
You know what to do with good old «Tea for two»
And the girl for you, the boy for me
Put 'em in a box, tie 'em with a ribbon
Throw 'em in the deep blue sea
'Cause love and I we don’t agree

(traduzione)

Puoi prendere la luna, raccogliere le stelle
E i pettirossi che cantano allegramente
Mettili in una scatola, legala con un nastro
Gettali nel profondo mare blu
Puoi prendere i fiori, nella corsia degli innamorati
E quella poesia sentimentale
Mettili in una scatola, legala con un nastro
Gettali nel profondo mare blu
Non per me, tutta quella roba
I sogni che ti rovinano il sonno
Non per me, ne avevo abbastanza
L'amore è una cosa che puoi mantenere
Puoi prendere i progetti e le campane nuziali
E chi canta: «Oh, promettimelo»
Mettili in una scatola, legala con un nastro
Gettali nel profondo mare blu
Perché io e l'amore non siamo d'accordo
Hansoms attraverso il parco, baci nel buio
Tutte le promesse fatte fedelmente
Mettili in una scatola, legala con un nastro
Gettali nel profondo mare blu
E non sbaglierai se prendi una canzone
Cantata da Frankie Boy o Mr. C
Mettili in una scatola, legala con un nastro
Gettali nel profondo mare blu
Non per me, tutta quella roba
I sogni che ti rovinano il sonno
Non per me, ne avevo abbastanza
L'amore è una cosa che puoi mantenere
Sai cosa fare con il buon vecchio «Tè per due»
E la ragazza per te, il ragazzo per me
Mettili in una scatola, legala con un nastro
Gettali nel profondo mare blu
Perché io e l'amore non siamo d'accordo