Traduzione del testo della canzone Saudade Da Bahia - Dorival Caymmi, Antonio Carlos Jobim

Saudade Da Bahia (originale)

Ai, ai que saudade eu tenho da Bahia
Ai, se eu escutasse o que mamãe dizia:
«Bem, não vá deixar a sua mãe aflita
A gente faz o que o coração dita
Mas esse mundo é feito de maldade e ilusão»
Ai, se eu escutasse hoje não sofria
Ai, esta saudade dentro do meu peito
Ai, se ter saudade é ter algum defeito
Eu pelo menos, mereço o direito
De ter alguém com quem eu possa me confessar
Ponha-se no meu lugar
E veja como sofre um homem infeliz
Que teve que desabafar
Dizendo a todo mundo o que ninguém diz
Vejam que situação
E vejam como sofre um pobre coração
Pobre de quem acredita
Na glória e no dinheiro para ser feliz

(traduzione)

Oh, oh, quanto mi manca Bahia
Oh, se sentissi cosa ha detto la mamma:
«Be', non far arrabbiare tua madre
Facciamo ciò che il nostro cuore ci impone
Ma questo mondo è fatto di male e illusione»
Oh, se lo sentissi oggi, non soffrirei
Oh, questo desiderio nel mio petto
Oh, se mancarti è avere qualche difetto
Almeno merito il diritto
Di avere qualcuno con cui posso confessare
Mettiti al mio posto
E guarda come soffre un uomo infelice
che doveva sfogarsi
Dire a tutti quello che nessuno dice
Guarda in quale situazione
E guarda come soffre un povero cuore
Poveri di quelli che credono
Nella gloria e nel denaro per essere felici