Traduzione del testo della canzone Down South - down south

Down South (originale)

(- You’re a newcomer, you can’t just barge in here
And expect to change things, that’s unheard of
— Well, it’s not unheard of where I come from)
Here come the hicks, the hicks are comin
Here come the hicks, the hicks are comin
Here come the hicks, the hicks are comin
Here come the hiiiicks
Oh I’ll be goddamned
I guess I be the hick representin the bamas
The brothas and fly mama jamas
With the southern drawl (you soft)
Come down with that frame of mind and get those chopped off
We got hatchets, timbers and sawmills for lumber
Mosquitos in the summer, your girl my cucumber
It’s garden fresh, I pump that gas like I was at Hess
Look at those comin out the woods
It’s the hicks that roll thick
Advancin frame by frame like a motion picture flick
In the past you (?) in my parts
But don’t come in these parts, yo, I’m callin on my horses
Tie one leg to Betsy, the other to Ikey
Whip both horses, now you’re split down the seams
And taken out back by a real hillbilly
Yo, the come off it
And many don’t know where my country funk comes from
You need to check history, seems there’s a mystery
So check this view from way down yonder in the paw-paw patch
The brother chewed redman tabacco and snuff from Kodiak
I reckon their gums must be rotten
Now you know country ain’t all about pickin cotton
This is a hoedown like 150 proof
Watch your back while I take a toot
While we’re moonshinin and drinkin corn liquor
If you drink some more, it put some hair on that chest
Because the vibe down here is real
Take you five miles out, you forget that from-the-hood deal
And many claim the south is bein corny
But nah don’t send mail, send your girl because I’m horny
Like Gang Starr said — Yo, I’ll always respond
Word is bond, I come on and on
Cause I’ll stalk ya from a tree or below
And you could easily vanish by a shot from my arrow
Who would know, I’ll plant that ass and watch it grow
And there ain’t no comin back like suede Pumas or afros
Who drunk all the Kool-Aid?
Yo, you must be out of your mind
Country black folks don’t drink no damn Country Thyme
What you thinkin, we run the hills just like David Dinkins
Rollin the grass, watchin summer pass
Neighbor please, down upon your knees and gimme 20
It could make for good love but your girl gives me plenty
I had too much tits
Cause I know a brother that’ll chop your finger off and have it fried with some
grits
Oh howdy partner, you called Judge Wapner for support
But this ain’t no time for People’s Court
As you’re sittin in a cauldron, water 'round you boilin
Some are spared the rod but some children needed scoldin
So get yo monkey (?) I’m a cannibal, but now you know
You shoulda went to Fresno
Whatever, long gone and good rid’s, don’t come back
Cause country hicks and bamas don’t be playin that

Down South (traduzione)

(- Sei un nuovo arrivato, non puoi semplicemente irrompere qui
E aspettati di cambiare le cose, è inaudito
— Beh, non è inaudito da dove vengo)
Ecco che arrivano gli hick, stanno arrivando gli hick
Ecco che arrivano gli hick, stanno arrivando gli hick
Ecco che arrivano gli hick, stanno arrivando gli hick
Ecco che arrivano gli hiiiicks
Oh, sarò dannato
I immagino di essere l'idiota che rappresenta i bamas
I brothas e fly mama jamas
Con l'accento del sud (tu morbido)
Scendi con quello stato d'animo e falli tagliare
Abbiamo accette, legname e segherie per il legname
Zanzare d'estate, la tua ragazza il mio cetriolo
È fresco di giardino, pompo quel gas come se fossi a Hess
Guarda quelli che escono dal bosco
Sono gli hick che rotolano spessi
Avanza fotogramma per fotogramma come in un film
In passato tu (?) nelle mie parti
Ma non venire da queste parti, yo, sto chiamando i miei cavalli
Lega una gamba a Betsy, l'altra a Ikey
Frusta entrambi i cavalli, ora sei diviso nelle cuciture
E tirato fuori da un vero montanaro
Yo, vieni fuori
E molti non sanno da dove viene il mio country funk
Devi controllare la cronologia, sembra che ci sia un mistero
Quindi controlla questa vista da laggiù nella pappa-zampa
Il fratello masticava tabacco Redman e tabacco da fiuto di Kodiak
Credo che le loro gengive debbano essere marce
Ora sai che la campagna non è solo raccolta di cotone
Questo è un hoedown come 150 prove
Guardati le spalle mentre prendo un pasto
Mentre noi facciamo il moonshinin e beviamo liquore di mais
Se ne bevi ancora, metti un po' di peli su quel petto
Perché l'atmosfera quaggiù è reale
Se ti porti cinque miglia fuori, dimentichi quell'affare improvvisato
E molti affermano che il sud è banale
Ma nah non inviare posta, manda la tua ragazza perché sono eccitato
Come ha detto Gang Starr — Yo, risponderò sempre
La parola è legame, vado avanti e avanti
Perché ti perseguiterò da un albero o sotto
E potresti facilmente svanire con un tiro della mia freccia
Chi lo saprebbe, pianterò quel culo e lo guarderò crescere
E non c'è nessun ritorno come le Puma scamosciate o afros
Chi ha bevuto tutto il Kool-Aid?
Yo, devi essere fuori di testa
I neri di campagna non bevono il dannato timo di campagna
Cosa ne pensi, corriamo sulle colline proprio come David Dinkins
Rotolando sull'erba, guardando passare l'estate
Vicino, per favore, inginocchiati e dammi 20
Potrebbe essere un buon amore, ma la tua ragazza me ne dà molto
Avevo troppe tette
Perché conosco un fratello che ti taglierà un dito e lo farà friggere con un po'
grana
Oh ciao socio, hai chiamato il giudice Wapner per il supporto
Ma questo non è il momento per il tribunale del popolo
Mentre sei seduto in un calderone, l'acqua bolle intorno a te
Ad alcuni viene risparmiata la verga, ma alcuni bambini avevano bisogno di rimproveri
Quindi prendi la tua scimmia (?) Sono un cannibale, ma ora lo sai
Saresti dovuto andare a Fresno
Qualunque cosa, andata da tempo e buon viaggio, non tornare
Perché gli hick e i bama di campagna non ci stanno giocando