Traduzione del testo della canzone Sadie's Got Her New Dress On - Doyle Lawson, Quicksilver

Sadie's Got Her New Dress On (originale)

Well, Sadie’s momma told her,
You’re nearly twenty one,
It’s time to find a man and settle down,
She prettied up her Auburn hair,
Put on her best perfume,
Then headed for the dance down town.
Oh, Sadie’s got her new dress on, Lord Lord
Sadie’s got her new dress on,
Her momma’s done and said,
She’s old enough to wed,
Sadie’s got her new dress on.
Hey, look yonder comin' Charlie Taylor said
I’ve never seen a girl with eyes that green,
But Sadie Rose just pat him on the head,
And dance a jig with Billy Dean.
Oh, Sadie’s got her new dress on, Lord Lord,
Sadie’s got her new dress on,
Her momma’s done and said,
She’s old enough to wed,
Sadie’s got her new dress on.
Well, Bobby said Billy I can’t believe my eyes,
The Sadie Rose is looking mighty fine,
Then Billy said to Bobby I was lookin' at her too,
And I’ll be the one to make her mine.
Oh, Sadie’s got her new dress on, Lord Lord
Sadie’s got her new dress on
Her momma’s done and said,
She’s old enough to wed
Sadie’s got her new dress on
Oh, Sadie’s got her new dress on, Lord Lord
Sadie’s got her new dress on,
Her momma’s done and said,
She’s old enough to wed,
Sadie’s got her new dress on.
Hey, look over there, Dole, Sadie’s got her new dress on
Ah, she’s alookin' good tonight, Jamie.
Move ol' Billy outta the way.
I believe she’s looking at you.
I sure hope so.
Yea, Sadie’s got her new dress on.

(traduzione)

Bene, la mamma di Sadie le ha detto,
Hai quasi ventun anni,
È tempo di trovare un uomo e sistemarsi,
Si raccolse i capelli ramati,
Indossa il suo miglior profumo,
Poi si diresse verso il ballo in centro.
Oh, Sadie ha indossato il suo vestito nuovo, Lord Lord
Sadie ha il suo vestito nuovo,
Sua madre ha finito e ha detto,
È abbastanza grande per sposarsi,
Sadie ha indossato il suo vestito nuovo.
Ehi, guarda laggiù in arrivo disse Charlie Taylor
Non ho mai visto una ragazza con gli occhi così verdi,
Ma Sadie Rose gli ha appena dato una pacca sulla testa,
E balla una giga con Billy Dean.
Oh, Sadie ha il suo vestito nuovo, Lord Lord,
Sadie ha il suo vestito nuovo,
Sua madre ha finito e ha detto,
È abbastanza grande per sposarsi,
Sadie ha indossato il suo vestito nuovo.
Be', Bobby ha detto a Billy che non posso credere ai miei occhi,
La Sadie Rose ha un aspetto molto bello,
Poi Billy ha detto a Bobby che stavo guardando anche lei,
E sarò io a farla mia.
Oh, Sadie ha indossato il suo vestito nuovo, Lord Lord
Sadie ha indossato il suo vestito nuovo
Sua madre ha finito e ha detto,
È abbastanza grande per sposarsi
Sadie ha indossato il suo vestito nuovo
Oh, Sadie ha indossato il suo vestito nuovo, Lord Lord
Sadie ha il suo vestito nuovo,
Sua madre ha finito e ha detto,
È abbastanza grande per sposarsi,
Sadie ha indossato il suo vestito nuovo.
Ehi, guarda laggiù, Dole, Sadie ha il suo vestito nuovo
Ah, sta bene stasera, Jamie.
Sposta il vecchio Billy fuori mano.
Credo che ti stia guardando.
Lo spero proprio.
Sì, Sadie ha indossato il suo vestito nuovo.