Traduzione del testo della canzone Brand New Best Friend - Dr. Doofenshmirtz

Brand New Best Friend (originale)

Do I know you?
Yeah, I’m you, from another dimension!
Well, that would explain the handsomeness
Right back atcha, big guy!
Does that mean you and I are exactly alike?
…I suppose so…
Do you want some rice pudding?
Ick, no, that’s gross!
It was a test!
Almond brittle?
Ooh, I love it the most!
Me too!
Do you collect coins?
Yeah, just in case
Vending machines become the
Dominant race
I’ve been alone all these years
With my irrational fears
(But not that vending machine thing
That’s gonna happen)
But now before me I see
Someone with whom I agree
I’ve found a brand new best friend
And it’s me
I’ve found a brand new best friend
And it’s me
Hmm, I thought I’d be taller
I’ve been told I slouch
I thought I’ve have both my eyes, you know?
It’s in this pouch.
Ouch!
You know, I can’t help but notice that your scar goes over your eyepatch
Yeah…
…Nothing…
Do llamas weird you out?
Yeah, are they camels or sheep?
No, no, I meant Lorenzo
Oh, that’s right, he played Meap
Now I know all about you
And you know all about me (ooh, wee, ooh!)
And now before me I see
Someone with whom I agree
I’ve found a brand new best friend
And it’s me
I’ve found a brand new best friend
And it’s me
Now that I’ve found you
We can be a duo
That’s right, twice the evil
Double Doofenshmirtz
Coming at you Fridays!
What’s that, are we doing a TV show together?
Oh, no, it just sort of sounded like- I-I mean we could.
We should!
Hmm, maybe we’re not so much alike…
That could be your catchphrase!
You’re the grumpy one.
Eh?

(traduzione)

Ti conosco?
Sì, sono te, da un'altra dimensione!
Beh, questo spiegherebbe la bellezza
Subito indietro atcha, ragazzone!
Significa che io e te siamo esattamente uguali?
…Suppongo di sì…
Vuoi del budino di riso?
Ick, no, è disgustoso!
Era una prova!
Croccante di mandorle?
Ooh, lo adoro di più!
Anch'io!
Collezioni monete?
Sì, per ogni evenienza
I distributori automatici diventano il
Razza dominante
Sono stato solo per tutti questi anni
Con le mie paure irrazionali
(Ma non quella cosa del distributore automatico
Succederà)
Ma ora davanti a me vedo
Qualcuno con cui sono d'accordo
Ho trovato un nuovo migliore amico
E sono io
Ho trovato un nuovo migliore amico
E sono io
Hmm, pensavo di essere più alto
Mi è stato detto che mi ​​trascino
Pensavo di avere entrambi gli occhi, sai?
È in questa custodia.
Ahia!
Sai, non posso fare a meno di notare che la tua cicatrice copre la benda sull'occhio
Sì…
…Niente…
I lama ti fanno impazzire?
Sì, sono cammelli o pecore?
No, no, intendevo Lorenzo
Oh, esatto, ha interpretato Meap
Ora so tutto di te
E tu sai tutto di me (ooh, wee, ooh!)
E ora davanti a me vedo
Qualcuno con cui sono d'accordo
Ho trovato un nuovo migliore amico
E sono io
Ho trovato un nuovo migliore amico
E sono io
Ora che ti ho trovato
Possiamo essere un duo
Esatto, il doppio del male
Doppio Doofenshmirtz
In arrivo il venerdì!
Cos'è, stiamo facendo un programma televisivo insieme?
Oh, no, sembrava semplicemente sembrava... voglio dire, potremmo poterla.
Dovremmo!
Hmm, forse non siamo molto simili...
Potrebbe essere il tuo slogan!
Sei tu quello scontroso.
Eh?