Traduzione del testo della canzone I Really Don't Hate Christmas - Dr. Doofenshmirtz

I Really Don't Hate Christmas (originale)

You see, Valentine’s is torture, and my birthday is a mess
New Year’s is a lot of noise, and Arbor Day’s a pest
Halloween’s a horror but I guess I must confess
That I really don’t hate Christmas
You see Flag Day is infernal, April Fool’s is just a bore
Mardi Gras’s a waste unless you own a candy store
All these other holidays I can admit that I abhor
But I really don’t hate Christmas
Now it isn’t that I like it
At the most I feel ambivalence
But should I really just destroy it?
I’ll admit that I’m still on the fence
It makes me tense!
From the evil scientists' community I’m sure to get ejected
But for Christmas I can’t seem to summon any true invective
Because what is there to hate?
I mean it’s really so subjective
No, I really don’t hate Christmas
I hate puppy dogs and kittens, I hate flowers in the spring
Heck, I even hate the sunshine and the birdies when they sing
I can work up animosity for almost anything
Tell me why I don’t hate Christmas
Though my childhood was atrocious
Christmas never was that bad, you see
So the most that I can muster is complete and total apathy
What’s wrong with me?
How can I prove that I’m an evil villain worth his salt
When with a holiday so jolly I can’t even find a fault?
If I didn’t feel ambiguous I’d launch a big assault
But I really don’t hate Christmas
(Spoken) Oh, what the heck.
Kickline!
No I really
No I really don’t hate Christmas!
(Spoken) I have an intense BURNING indifference!

I Really Don't Hate Christmas (traduzione)

Vedi, San Valentino è una tortura e il mio compleanno è un casino
Il capodanno è molto rumoroso e l'Arbor Day è una peste
Halloween è un orrore ma immagino di dover confessare
Che davvero non odio il Natale
Vedi, il Flag Day è infernale, il pesce d'aprile è solo noioso
Il Mardi Gras è uno spreco a meno che tu non possieda un negozio di caramelle
Tutte queste altre festività posso ammettere di detestare
Ma in realtà non odio il Natale
Ora non è che mi piaccia
Tutt'al più provo ambivalenza
Ma dovrei semplicemente distruggerlo?
Devo ammettere che sono ancora sul recinto
Mi rende teso!
Sono sicuro che verrò espulso dalla comunità degli scienziati malvagi
Ma per Natale non riesco a evocare alcuna vera invettiva
Perché cosa c'è da odiare?
Voglio dire, è davvero così soggettivo
No, davvero non odio il Natale
Odio i cuccioli e i gattini, odio i fiori in primavera
Diamine, odio persino la luce del sole e gli uccellini quando cantano
Posso creare animosità per quasi tutto
Dimmi perché non odio il Natale
Anche se la mia infanzia è stata atroce
Il Natale non è mai stato così brutto, vedi
Quindi il massimo che posso raccogliere è l'apatia completa e totale
Cosa c'è di sbagliato in me?
Come posso provare di essere un malvagio cattivo degno di questo nome
Quando con una vacanza così allegra non riesco nemmeno a trovare un difetto?
Se non mi sentissi ambiguo, lancerei un grande assalto
Ma in realtà non odio il Natale
(Parlato) Oh, che diamine.
Kickline!
No davvero
No io davvero non odio il Natale!
(Parlato) Ho un'intensa e BRUCIANTE indifferenza!