Traduzione del testo della canzone Yaşamak İstiyorum - Dr. Skull

Yaşamak İstiyorum (originale)

Kimin içindi yaşadıkların?
Korkuların, acıların, kavgaların
Manşetlerde, kanallarda, meydanlarda
Söylenmiş sözlerin hemen hepsi yalan
Hepsi uçar küller kalır
Artık çok geç olduğu zaman
Duvarların altında, kurşun yağmurlarında
Bosna sokaklarında ölmek istemiyorum
Sopalarla taşlarla, ateşlerle yaşlarla
Ölmek istemiyorum, yaşamak istiyorum!
Uçurtmaları bırakırsın göklere
Ve iplerin takılır hep bir yerlere
Onlar düşünür senin yerine
Sen savaş ve öl onların yerine
Çırpındıkça saplanıyor kancalar daha da derine
Duvarların altında, mayın tarlalarında
Ölmek istemiyorum, yaşamak istiyorum
Sopalarla taşlarla ateşlerle yaşlarla
Ölmek istemiyorum, yaşamak istiyorum!

(traduzione)

Per chi era la tua vita?
Paure, dolori, lotte
Nei titoli, nei canali, nelle piazze
Quasi tutte le parole pronunciate sono bugie
Rimangono tutte le ceneri volanti
quando ormai è troppo tardi
Sotto i muri, sotto la pioggia di proiettili
Non voglio morire per le strade della Bosnia
Con bastoni con pietre, con fuochi con lacrime
Non voglio morire, voglio vivere!
Lasci gli aquiloni al cielo
E le tue corde si incastrano sempre da qualche parte
Pensano per te
Combatti e muori per loro
Mentre svolazzano, i ganci si incastrano ancora più in profondità
Sotto le mura, nei campi minati
Non voglio morire, voglio vivere
Con bastoni con pietre con fuochi con lacrime
Non voglio morire, voglio vivere!