Traduzione del testo della canzone Hire Me - Dr Syntax

Hire Me (originale)

I’ll be interviewing you today, okay
So I’ve had a look at your CV (uh-huh)
Given your experience, in all honesty
Tell us how you might approach
Working for a company like ours
Honestly?
(yeah)
Uh, I’ll probably turn up early every day for my first week (first week)
Just to have you thinking im disturbingly keen (wow)
But the very next week, its unlikely I’ll be heard from
Or seen 'till at least 9:30 it seems (where is he?)
And why you telling me we need to work as a team?
I’ll be doddering around in a world of my dreams
And as for a dress code?
(what?) Hell no (no)
If you want me in a suit, then I’ll turn up in jeans
You might think that I’m half-witted
But when it comes to myself then im generally a harsh critic
I take on projects I can’t finish
And leave people hanging right at the last minute
(Uh, that sounds a bit unprofessional)
So what?
Would you prefer it if I said I’m like a robot?
I’m just a broke joke bloke with no job
Who can’t afford what his life costs
I’m begging you to hire me
I’m not civility personified
I’ve never even had a job I liked
But please!
Hire me
See I’m just trying to be the honest guy
Assuming that’s what every boss would like
Go on, hire me
Cause right now I’m in a rut
Down to my last tenner on the first of the month
Please, hire me
Go on, hire me
Anyone?
Hire me
I won’t increase your turn over
I’ll turn up hungover
Having spent the night on some sofa (oh shit)
It doesn’t matter if I’m drunk or sober
I’m in the same shirt with the funky aroma (phew)
You can try and call me but I won’t pick the phone up
I’ll be online chatting with some other stoners
Talking about how shit my job is (shit)
But at least I get paid just to sit and talk bollocks (bollocks)
I went to uni twice but that’s irrelevant
Did it for the hell of it (*laughing*)
Middle-class decadence
Wahey, I got some arts degrees
I was a, regular face on a whole lot of party scenes
My bank’s still charging me
For some money those cunts loaned me back in '03 (cunts!)
Please let me know you’re keen
Or just slip me some dough and I’ll leave
I’ll be so discrete!
I’m not civility personified
I’ve never even had a job I liked
But please!
Hire me
See I’m just trying to be the honest guy
Assuming that’s what every boss would like
Go on, hire me
Cause right now I’m in a rut
Down to my last tenner on the first of the month
Please, hire me
Go on, hire me
Anyone?
Hire me
Yo, Goldman Sachs won’t
Hire me
The whole Civil Service won’t
Hire me
Hewlett Packard won’t
Hire me
The Evening Standard won’t
Hire me
HSBC won’t
Hire me
The SO 24 Hour garage won’t
Hire me
Random House Publishing won’t
Hire me
McDonalds!
(ugh)

Hire Me (traduzione)

Ti intervisterò oggi, okay
Quindi ho dato un'occhiata al tuo CV (uh-huh)
Data la tua esperienza, in tutta onestà
Raccontaci come potresti avvicinarti
Lavorare per un'azienda come la nostra
Onestamente?
(si)
Uh, probabilmente mi presenterò presto ogni giorno per la mia prima settimana (prima settimana)
Solo per farti pensare che sono inquietantemente entusiasta (wow)
Ma proprio la prossima settimana, è improbabile che mi venga ascoltato
O visto fino almeno alle 9:30 sembra (dov'è?)
E perché mi dici che dobbiamo lavorare come una squadra?
Vagherò in giro in un mondo dei miei sogni
E per quanto riguarda il codice di abbigliamento?
(cosa?) Diavolo no (no)
Se mi vuoi in abito, allora mi presenterò in jeans
Potresti pensare che io sia un mezzo scemo
Ma quando si tratta di me stesso, in genere sono un critico aspro
Prendo progetti che non riesco a portare a termine
E lascia le persone in sospeso all'ultimo minuto
(Uh, sembra un po' poco professionale)
E allora?
Preferiresti se dicessi che sono come un robot?
Sono solo un ragazzo al verde senza lavoro
Chi non può permettersi quanto costa la sua vita
Ti prego di assumermi
Non sono la civiltà personificata
Non ho mai avuto nemmeno un lavoro che mi piacesse
Ma per favore!
Assumimi
Vedi, sto solo cercando di essere il ragazzo onesto
Supponendo che sia quello che vorrebbe ogni capo
Avanti, assumimi
Perché in questo momento sono in una routine
Fino alle mie ultime dieci sterline il primo del mese
Per favore, assumimi
Avanti, assumimi
Chiunque?
Assumimi
Non aumenterò il tuo turn over
Alzerò i postumi di una sbornia
Dopo aver passato la notte su un divano (oh merda)
Non importa se sono ubriaco o sobrio
Indosso la stessa maglietta con l'aroma funky (phew)
Puoi provare a chiamarmi ma io non rispondo
Sarò online a chattare con altri sballoni
Parlando di quanto sia di merda il mio lavoro (merda)
Ma almeno vengo pagato solo per sedermi e parlare di cazzate (cazzate)
Sono andato all'università due volte, ma questo è irrilevante
L'ha fatto per il gusto di farlo (*ride*)
Decadenza borghese
Wahey, ho una laurea in arte
Ero un volto normale in un sacco di scene di feste
La mia banca mi sta ancora addebitando
Per un po' di soldi quelle fiche mi hanno prestato nel '03 (troie!)
Per favore, fammi sapere che sei entusiasta
Oppure passami un po' di soldi e me ne vado
Sarò così discreto!
Non sono la civiltà personificata
Non ho mai avuto nemmeno un lavoro che mi piacesse
Ma per favore!
Assumimi
Vedi, sto solo cercando di essere il ragazzo onesto
Supponendo che sia quello che vorrebbe ogni capo
Avanti, assumimi
Perché in questo momento sono in una routine
Fino alle mie ultime dieci sterline il primo del mese
Per favore, assumimi
Avanti, assumimi
Chiunque?
Assumimi
Yo, Goldman Sachs no
Assumimi
L'intero Servizio Civile no
Assumimi
Hewlett Packard non lo farà
Assumimi
L'Evening Standard no
Assumimi
HSBC no
Assumimi
Il garage SO 24 Hour no
Assumimi
Random House Publishing no
Assumimi
McDonald's!
(ugh)