Traduzione del testo della canzone Downtime - Dr Syntax, Pete Cannon

Downtime (originale)

I don’t know about you, but
I could use a little downtime, I’m
Sick of being stuck in one room, when
So much can happen outside
We’re all animals in our own way
And all animals need a little light and space
So what you need to try and do is break the chains
Instead of sitting in a cage, wishing life away, now
I don’t know about you, but
I could use a little downtime, I’m
Sick of being stuck in one room, when
So much can happen outside
We’re all animals in our own way
And all animals need a little light and space
So what you need to try and do is break the chains
Instead of sitting in a cage, wishing life away, now
It’s Friday night
And you were down for some fun
And while the time is right
Your whole week has been a catalog of minor gripes
And niggling little things that make you die inside
But you don’t need any problems on your mind tonight
Don’t watch them, take them out your line of sight
Don’t be giving in to that’ll dry your eyes
Time for you to hit the street like it’s final fight
So socialise, you’re getting into the vibe
You’re getting into the vibe
And on it like the type of guy that doesn’t need telling twice
All of life doesn’t need to be so damn dry
If you’re with me on that please hold your hands high
Some folk use any excuse to let loose
Others stay hold up like chickens in coops
Now, I would say the thing that you need to do
Is find a happy medium somewhere in between the two, and
Get involved
I don’t know about you, but
I could use a little downtime, I’m
Sick of being stuck in one room, when
So much can happen outside
We’re all animals in our own way
And all animals need a little light and space
So what you need to try and do is break the chains
Instead of sitting in a cage, wishing life away, now
What’s up now?
You’re looking kinda tightly wound
What you need to do is quickly turn your life around
There’s a thin line between smiles and frowns
But you can hit the big time, here’s a guide to how
Gather round, gather round, we supply the sound
Gonna entice a crowd to get entirely
Getting hot up in here, someone wipe me down
I’m feeling like I might have lost about 19 pounds
Or there abouts, in your whereabouts
Getting funky in the club, we need to air it out
I’m not saying f*** everything you care about
But every now and then, ease off on the pressure valve
I know life can be full of heartbreak and sorrow
But we’ll deal with that later, lets say tomorrow
'till then just remember how to act like children
And let me see you exhibit a lack of discipline
I don’t know about you, but
I could use a little downtime, I’m
Sick of being stuck in one room, when
So much can happen outside
We’re all animals in our own way
And all animals need a little light and space
So what you need to try and do is break the chains
Instead of sitting in a cage, wishing life away, now
I don’t know about you, but
I could use a little downtime, I’m
Sick of being stuck in one room, when
So much can happen outside
We’re all animals in our own way
And all animals need a little light and space
So what you need to try and do is break the chains
Instead of sitting in a cage, wishing life away, now

(traduzione)

Non so voi, ma
Potrei usare un po' di tempo libero, lo sono
Stanco di essere bloccato in una stanza, quando
Può succedere così tanto fuori
Siamo tutti animali a modo nostro
E tutti gli animali hanno bisogno di un po' di luce e spazio
Quindi ciò che devi provare a fare è spezzare le catene
Invece di sedersi in una gabbia, augurare la vita, adesso
Non so voi, ma
Potrei usare un po' di tempo libero, lo sono
Stanco di essere bloccato in una stanza, quando
Può succedere così tanto fuori
Siamo tutti animali a modo nostro
E tutti gli animali hanno bisogno di un po' di luce e spazio
Quindi ciò che devi provare a fare è spezzare le catene
Invece di sedersi in una gabbia, augurare la vita, adesso
È venerdì sera
E tu eri giù per un po' di divertimento
E mentre è il momento giusto
La tua intera settimana è stata un catalogo di piccole lamentele
E piccole cose insignificanti che ti fanno morire dentro
Ma non hai bisogno di alcun problema in mente stasera
Non guardarli, portali fuori dal tuo campo visivo
Non cedere a questo ti asciugherà gli occhi
È ora che tu scenda in strada come se fosse il combattimento finale
Quindi socializza, stai entrando nell'atmosfera
Stai entrando nell'atmosfera
E su di esso come il tipo di ragazzo che non ha bisogno di dirlo due volte
Tutta la vita non ha bisogno di essere così dannatamente secca
Se sei con me su questo, per favore tieni le mani alte
Alcune persone usano qualsiasi scusa per scatenarsi
Altri restano in piedi come i polli nei polli
Ora, direi la cosa che devi fare
È trovare una via di mezzo da qualche parte tra i due, e
Mettersi in gioco
Non so voi, ma
Potrei usare un po' di tempo libero, lo sono
Stanco di essere bloccato in una stanza, quando
Può succedere così tanto fuori
Siamo tutti animali a modo nostro
E tutti gli animali hanno bisogno di un po' di luce e spazio
Quindi ciò che devi provare a fare è spezzare le catene
Invece di sedersi in una gabbia, augurare la vita, adesso
Cosa c'è ora?
Sembri un po' ferito
Quello che devi fare è cambiare rapidamente la tua vita
C'è una linea sottile tra sorrisi e cipiglio
Ma puoi fare il grande passo, ecco una guida su come
Radunati, raccogliti, forniamo il suono
Attirerò una folla a ottenere interamente
Fa caldo qui dentro, qualcuno mi pulisce
Mi sento come se avessi perso circa 19 libbre
O là dove, nel tuo luogo
Diventando funky nel club, dobbiamo mandarlo in onda
Non sto dicendo fottuto tutto ciò a cui tieni
Ma ogni tanto, rilassati sulla valvola di pressione
So che la vita può essere piena di crepacuore e dolore
Ma di questo ci occuperemo più tardi, diciamo domani
fino ad allora ricordati come comportarti come bambini
E fammi vedere che mostri una mancanza di disciplina
Non so voi, ma
Potrei usare un po' di tempo libero, lo sono
Stanco di essere bloccato in una stanza, quando
Può succedere così tanto fuori
Siamo tutti animali a modo nostro
E tutti gli animali hanno bisogno di un po' di luce e spazio
Quindi ciò che devi provare a fare è spezzare le catene
Invece di sedersi in una gabbia, augurare la vita, adesso
Non so voi, ma
Potrei usare un po' di tempo libero, lo sono
Stanco di essere bloccato in una stanza, quando
Può succedere così tanto fuori
Siamo tutti animali a modo nostro
E tutti gli animali hanno bisogno di un po' di luce e spazio
Quindi ciò che devi provare a fare è spezzare le catene
Invece di sedersi in una gabbia, augurare la vita, adesso