Traduzione del testo della canzone Arena En Nuestras Manos - DREAD MAR I

Arena En Nuestras Manos (originale)

Pensaste que seria tu hombre
Eso no resultó mujer
El error no fue
Amarte a ti
El error fue creerte
Por mucho tiempo te escuché
Creyendo que podías crecer
Pero una niña fuiste ayer
La misma niña eres hoy
Y terminó por destruirme
Cuanto es el tiempo
Que nos pasamos
Tratando de confiar
Y de amarnos
Todo ese tiempo fue
Solo paso una vez
Como arena en nuestras manos
Cuantas historias
Has escuchado
De esos amores que
Han fracasado
Hoy somos una mas
Que quedo en el ayer
Y ha marchitado
No sabes todo mi dolor
No sabes que sufrí por vos
Que ibas a saber
Si no sabes tú
Nada de lo que es querer
Te falta crecer mucho amor
Así sabrás lo que es tu corazón
Y ahí entenderás
Lo que yo sufrí
Y lo que tú fuiste para mí
Cuanto es el tiempo
Que nos pasamos
Tratando de confiar
Y de amarnos
Todo ese tiempo fue
Solo paso una vez
Como arena en nuestras manos
Cuantas historias
Has escuchado
De esos amores que
Han fracasado
Hoy somos una mas
Que quedo en el ayer
Y ha marchitado
Cuanto es el tiempo
Que nos pasamos
Tratando de confiar
Y de amarnos
Todo ese tiempo fue
Solo paso una vez
Como arena en nuestras manos
Cuantas historias
Has escuchado
De esos amores que
Han fracasado
Hoy somos una mas
Que quedo en el ayer
Y ha marchitado
Cuanto es el tiempo
Que nos pasamos
Tratando de confiar
Tratándonos de amar
Tratándonos de amar
Cuantas historias
Has escuchado
Que quedó en el ayer

(traduzione)

pensavi che sarei stato il tuo uomo
Non ha funzionato donna
L'errore non è stato
ti amo
L'errore è stato crederti
Per molto tempo ti ho ascoltato
Credere di poter crescere
Ma eri una ragazza ieri
la stessa ragazza che sei oggi
E ha finito per distruggermi
quanto tempo è il tempo
cosa ci è successo
cercando di fidarsi
e amarsi
Tutto quel tempo è stato
passare solo una volta
Come sabbia nelle nostre mani
quante storie
hai sentito
Di quelli che ama
Ha fallito
Oggi siamo uno in più
Ciò che è rimasto ieri
ed è appassito
Non conosci tutto il mio dolore
Non sai che ho sofferto per te
cosa stavi per sapere
se non lo sai
Niente che sia da volere
Devi coltivare molto amore
Così saprai qual è il tuo cuore
e lì capirai
Quello che ho sofferto
E quello che eri per me
quanto tempo è il tempo
cosa ci è successo
cercando di fidarsi
e amarsi
Tutto quel tempo è stato
passare solo una volta
Come sabbia nelle nostre mani
quante storie
hai sentito
Di quelli che ama
Ha fallito
Oggi siamo uno in più
Ciò che è rimasto ieri
ed è appassito
quanto tempo è il tempo
cosa ci è successo
cercando di fidarsi
e amarsi
Tutto quel tempo è stato
passare solo una volta
Come sabbia nelle nostre mani
quante storie
hai sentito
Di quelli che ama
Ha fallito
Oggi siamo uno in più
Ciò che è rimasto ieri
ed è appassito
quanto tempo è il tempo
cosa ci è successo
cercando di fidarsi
cercando di amare
cercando di amare
quante storie
hai sentito
Ciò che è rimasto ieri