Traduzione del testo della canzone Day's Work - Dual Core, C64

Day's Work (originale)

INT EIGHTY, INT EIGHTY!
How do you do it?
What’s an average day like for you?
Check, check (clears throat)
Oh, ok (clears throat)
It’s all in a day’s work, I’ve said it before
The crime won’t stop so I’m ready for war
Rescuing people: adults and children
I just saved these women from a burning building
Helping out the citizens, fighting off attackers
Before that, I apprehended two carjackers
Went to the bank just to make a deposit
And halted a robbery already in progress
So honest, so loyal;
fiercely trusted
I serve and protect for the general public
Cat in a tree (meow), climber on a mountain
Pulled a kid out the river 'cause I saw that he was drowning
School bus, hazards, it’s down to the wire
The bus had a blowout;
I helped changed the tire
Stopped a speeding train that was heading for a crash
Flying toward an orphanage sitting on the tracks (woo woo!)
Wait, somebody placed an orphanage on the railroad tracks?
(Yeah, that’s right)
You mean, physically removed the orphanage, from its foundation,
buried in the ground, and placed it on some railroad tracks?
And left it there?
(Uhh… well… uh… I gotta go)
It’s all in a day’s work, they just can’t grasp
People don’t see how much work I have
Crime’s on the decline, after a steep rise
I’ve earned a reward, now for some me-time
Head to the bar, on the news and I rewind
Taking these shots and it’s stinging like a beehive
Out to the dance floor, drink in my hand
I’m cool with the DJ and he’s playing jam
Groove in my hips, rhythm on the brain
Smooth with a chick but she’s no Lois Lane
Dance a few songs all nice and friendly
Go to take a sip and my drink is empty
Should I keep dancing?
Maybe even score?
Feeling pretty good;
I could go for one more (bartender!)
Need another round, time to refill
Jerks at the bar and they’re hating on my skills
Did you hear that BS about the orphanage on the train tracks?
int eighty is
such a liar
(You shut your mouth. int eighty is a great man. He’s a hero!)
Are you president of his fan club or something?
I mean the guy is obviously full of himself
(I'll give you a president of the fan club. Right in your face!)
Turn off the treadmill, you’re running your mouth
He wouldn’t shut down so I’m punching him out
Quick change the deal 'cause this ain’t for real
Forget brass knuckles;
my skin’s made of steel
Temper is boiling the fire erods
Feeling crass, shatter glass, strike a match and explode
Fury in a rage, out the cage like an animal
Whoops we’re in a bar and the alcohol is flammable
Fire everywhere, and everyone’s escaping
But I knocked a couple out so I guess I better save them
Smoke so thick it’s like breathing exhaust fumes
Gotta find a bathroom for switching up costumes
Outfit’s changed and I’m back in the fray
With 80 on my chest so I’m saving the day
(Oh my God, is he alright? What’s he have to say?)
He’s got 3rd degree burns, but I think he’ll be ok, little punk
I’m here reporting live from the scene
Where our inebriated super hero, int eighty
Has lashed out physically at patrons
Sent the bar up in flames
And knocked an elderly woman unconscious
While making his exit
Firemen and EMTs are on the scene
Back to you, Jon

Day's Work (traduzione)

INT OTTANTA, INT OTTANTA!
Come si fa?
Com'è per te una giornata media?
Controlla, controlla (si schiarisce la voce)
Oh, ok (si schiarisce la gola)
È tutto in una giornata di lavoro, l'ho già detto
Il crimine non si fermerà, quindi sono pronto per la guerra
Soccorso persone: adulti e bambini
Ho appena salvato queste donne da un edificio in fiamme
Aiutare i cittadini, combattere gli aggressori
Prima di allora, ho arrestato due ladri d'auto
Sono andato in banca solo per effettuare un deposito
E fermato una rapina già in corso
Così onesto, così leale;
ferocemente fidato
Servono e proteggo per il pubblico in generale
Gatto su un albero (miagolio), scalatore su una montagna
Ho portato un ragazzo fuori dal fiume perché ho visto che stava annegando
Scuolabus, pericoli, tocca al filo
L'autobus ha avuto uno scoppio;
Ho aiutato a cambiare la gomma
Ha fermato un treno in corsa che si stava dirigendo verso un incidente
Volare verso un orfanotrofio seduto sui binari (woo woo!)
Aspetta, qualcuno ha posizionato un orfanotrofio sui binari della ferrovia?
(Si, è esatto)
Vuoi dire, rimosso fisicamente l'orfanotrofio, dalle sue fondamenta,
seppellito nel terreno e collocato su alcuni binari della ferrovia?
E l'hai lasciato lì?
(Uhh... beh... uh... devo andare)
È tutto in una giornata di lavoro, semplicemente non riescono a capire
Le persone non vedono quanto lavoro ho
La criminalità è in calo, dopo un forte aumento
Ho guadagnato una ricompensa, ora per un po' di tempo
Vai al bar, al telegiornale e io riavvolgo
Scattare questi scatti e punge come un alveare
Fuori sulla pista da ballo, bevi nella mia mano
Sono d'accordo con il DJ e lui sta suonando jam
Groove nei miei fianchi, ritmo nel cervello
Liscio con una ragazza ma non è Lois Lane
Balla alcune canzoni tutte simpatiche e amichevoli
Vai a prendere un sorso e il mio drink è vuoto
Devo continuare a ballare?
Forse anche segnare?
Sentirsi abbastanza bene;
Potrei andare per un altro (barista!)
Hai bisogno di un altro giro, tempo di ricaricare
Si masturba al bar e odia le mie capacità
Hai sentito quella BS dell'orfanotrofio sui binari del treno?
int ottanta è
che bugiardo
(Chiudi la bocca. int ottanta è un grande uomo. È un eroe!)
Sei il presidente del suo fan club o qualcosa del genere?
Voglio dire, il ragazzo è ovviamente pieno di se stesso
(Ti darò un presidente del fan club. Proprio in faccia!)
Spegni il tapis roulant, stai correndo a bocca aperta
Non si sarebbe spento, quindi lo sto prendendo a pugni
Cambia rapidamente l'accordo perché questo non è reale
Dimentica i tirapugni;
la mia pelle è d'acciaio
Il temperamento sta bollendo le erosioni del fuoco
Sentendoti grossolano, rompi vetri, accendi un fiammifero ed esplodi
Furia di rabbia, fuori dalla gabbia come un animale
Ops, siamo in un bar e l'alcol è infiammabile
Spara ovunque e tutti scappano
Ma ne ho eliminati un paio, quindi credo che sia meglio salvarli
Fumo così denso che è come respirare i gas di scarico
Devo trovare un bagno per cambiare i costumi
L'abito è cambiato e io sono di nuovo nella mischia
Con 80 sul petto, quindi sto salvando la giornata
(Oh mio Dio, sta bene? Cosa ha da dire?)
Ha ustioni di 3° grado, ma penso che starà bene, piccolo punk
Sono qui a riferire in diretta dalla scena
Dove il nostro super eroe ubriaco, int ottanta
Si è scagliato fisicamente contro i clienti
Ha mandato in fiamme la barra
E ha fatto perdere i sensi a una donna anziana
Mentre fa la sua uscita
Sul posto vigili del fuoco e paramedici
Torno a te, Jon