Traduzione del testo della canzone For The Gamers - Mega Ran, Dual Core, Schaffer The Darklord

For The Gamers (originale)

From sitting on the floor gaming to dropping
Some of the highest scores the world had ever seen
To dropping some of the craziest verses rap had ever heard
From Woodstock a good block since 82
They know me well
Though they don’t do what they say they do
My only hell is not being called the crazy dude
Oh naw
For all the cats to work a 9 to 5, But still
Be standing in line at midnight Oh that’s real
Want to be the first to master it, gameFAQs-ing it
Haters call you addicts but, I just know you passionate
So, I made a song for y’all cats
Haters can fall back
Gaming since the 80's wish that I could bring 'em all back
This is for the gamers
(Though) getting up for work is a struggle
Playing all night till you come down with carpal tunnel
This for the gamers
Who forsake meals and sleep
To beat a game they only had a week, so peep
This for the gamers
Play a game and beat it, but won’t stop till they unlock all the achievements
believe it
This for the gamers
Warcraft to Madden;
up and let me at 'em
All I gotta do is find a pattern
This the for gamers, experts, noobs and the griefers (okay)
Protection defeaters, all us hackers and cheaters
I’ve got bad habits, lots of tools in my backpack
Distributing AIM bots and seeding out a map pack
Up for a fair game if you got the skills (unh)
But I like to give the playing field a little bit of tilt
Cause winning’s an addiction;
I like to feel the thrill
So step up if you want, though I’ll crush you when you will
You on point, Ran?
(all the time, Int)
Well I got your back, supplies are packed
Consider me your sidekick
Victory is flawless, no one’s gonna stop us (uh huh)
Strong through the gauntlet
No need for being cautious (nope)
Arcade to console to PC I’ll join
It’s offense and D, both sides of the coin
Another round or not, I should really save my voice
Press start or call it quits, time to make a choice
I got them nervous tics and twitching
With them bloodshot eyes, not
Much of a surprise, got to bed at five and I’m shot
By nine I’m in trouble, struggling just to adjust
I’m seeing stuff I don’t trust, but soldier through it I must
X’s and circles and squares float in the air and they glow so intense
And I’m so intent on getting through this quick time event
Ammo and health items are everywhere, and I swear
That I can climb that wall right over there like I am Altair
PMCs are sweeping, but I find my way by ‘em
Trying to grapple gargoyles like I’m in Arkham Asylum
Spying Black Mesa gunships hover in the sky and
I am shopping, every merchant asks «What are you buyin'?»
I use the orbs I am paid and I upgrade to a new gun
Shoot and jump through an orange portal, step out through a blue one
Now maybe I am dreaming, maybe I have gone insane
Or maybe, just maybe I’ve been playing too many games
Super Nintendo, Super Nintendo, Forever, Forever, Forever, Forever
Super Nintendo, Super Nintendo, Forever, Forever, Forever, Forever
Super Nintendo, Super Nintendo, Forever, Forever, Forever, Forever
Super Nintendo, Super Nintendo, Forever, Forever-ever, Forever-ever
Yeah we goin' to the moon
(t minus 10,9,8,7,6,5,4,3,2,1, ignition, liftoff)
Super Mario Trilogy, Billy Lee, Jimmy Lee
Castlevania, Contra, Jackal, to Super C
Lode Runner, Kid Niki, Mega Man 1, 2, 3, 4, you get the picture
Even Shadow of the Ninja
Section Z, Rygar, Gradius, Die Hard
Chrysalis, Armagon, Super Spike, Metal Gear, Metroid, Pro-Am, Captain Skyhawk
too
Maniac Mansion but I had to use the walk through
Bayou Billy, Spy Hunter, Shadowgate, Rush-N-Attack
Skate Or Die 2, Blaster Master kept me in the house
Battletoads, Duck Tales, Chip N Dale, Mickey Mouse
Bases Loaded, Pro Wrestling, Track N Field I hit the hurdles
Legendary Wings but I gave up on Ninja Turtles
Nemo, Metal Storm, Lolo, Adventure Isle
Bionic Commando, Wizards & Warriors
Monsters In My Pocket, Kirby, Festers Quest
Of course Final Fantasy, Balloon Fight, Earth Bound
Tecmo Bowl Okoye trucking cats for first downs
Double Dribble, River City Ransom, Kid Icarus
Still know the code to Mike Tyson it’s ridiculous
Donkey Kong, Golgo 13, and Goonies 2
Guardian Legend, Friday The 13th who coulda knew
Some call it obsession, but they can’t understand
Creativity and gaming made me just what I am
With the bible under my hand I swear
If I wasn’t a gamer, I probably wouldn’t have a career, yeah
And some of yall ain’t gonna get wit this
But there’s a million people that might feel different
The gamers

(traduzione)

Dal sedersi sul pavimento a giocare al cadere
Alcuni dei punteggi più alti che il mondo abbia mai visto
Per far cadere alcuni dei versi più folli che il rap avesse mai sentito
Da Woodstock un buon isolato dall'82
Mi conoscono bene
Anche se non fanno quello che dicono di fare
Il mio unico inferno è non essere chiamato il pazzo
Oh no
Affinché tutti i gatti lavorino dalle 9 alle 5, ma comunque
Stare in coda a mezzanotte Oh, è vero
Vuoi essere il primo a padroneggiarlo, rispondendo alle domande frequenti sul gioco
Gli odiatori ti chiamano tossicodipendenti ma, conosco solo che sei appassionato
Quindi, ho fatto una canzone per tutti voi gatti
Gli odiatori possono ripiegare
Il gioco sin dagli anni '80 desiderava di poterli riportare tutti indietro
Questo è per i giocatori
(Anche se) alzarsi per andare al lavoro è una lotta
Giocare tutta la notte finché non scendi con il tunnel carpale
Questo per i giocatori
Chi abbandona i pasti e dorme
Per battere una partita avevano solo una settimana, quindi sbircia
Questo per i giocatori
Gioca a un gioco e battilo, ma non si fermerà finché non sbloccheranno tutti gli obiettivi
credilo
Questo per i giocatori
Warcraft a Madden;
su e fammi dare loro
Tutto quello che devo fare è trovare uno schema
Questo è per giocatori, esperti, niubbi e addolorati (va bene)
Difensori della protezione, tutti noi hacker e imbroglioni
Ho cattive abitudini, molti strumenti nel mio zaino
Distribuzione di bot AIM e seeding di un pacchetto di mappe
Pronti per un gioco leale se hai le abilità (unh)
Ma mi piace dare un po' di inclinazione al campo da gioco
Perché vincere è una dipendenza;
Mi piace provare il brivido
Quindi fai avanti se vuoi, anche se ti schiaccerò quando lo farai
Sei sul punto, Ran?
(sempre, Int)
Bene, ti ho coperto le spalle, le provviste sono pronte
Considerami il tuo compagno
La vittoria è impeccabile, nessuno ci fermerà (uh huh)
Forte attraverso il guanto di sfida
Non c'è bisogno di essere cauti (no)
Arcade da console a PC mi unirò
È attacco e D, entrambe le facce della medaglia
Un altro round o no, dovrei davvero salvare la mia voce
Premi start o chiamalo per uscire, è ora di fare una scelta
Ho avuto loro tic nervosi e contrazioni
Con quegli occhi iniettati di sangue, no
È stata una sorpresa, andare a letto alle cinque e mi hanno sparato
Alle nove sono nei guai, sto lottando solo per adattarmi
Vedo cose di cui non mi fido, ma devo farlo da soldato
X, cerchi e quadrati fluttuano nell'aria e brillano così intensamente
E sono così intenzionato a superare questo evento a tempo rapido
Munizioni e articoli sanitari sono ovunque e lo giuro
Che posso scalare quel muro proprio laggiù come se fossi Altair
Le PMC stanno spazzando via, ma trovo la mia strada da loro
Sto cercando di agganciare i gargoyle come se fossi ad Arkham Asylum
Spiare le cannoniere Black Mesa si librano nel cielo e
Sto facendo acquisti, ogni commerciante mi chiede «Cosa stai comprando?»
Uso le sfere che mi vengono pagate e faccio l'upgrade a una nuova pistola
Spara e salta attraverso un portale arancione, esci attraverso uno blu
Ora forse sto sognando, forse sono impazzito
O forse, solo forse ho giocato a troppi giochi
Super Nintendo, Super Nintendo, per sempre, per sempre, per sempre, per sempre
Super Nintendo, Super Nintendo, per sempre, per sempre, per sempre, per sempre
Super Nintendo, Super Nintendo, per sempre, per sempre, per sempre, per sempre
Super Nintendo, Super Nintendo, per sempre, per sempre, per sempre
Sì, stiamo andando sulla luna
(t meno 10,9,8,7,6,5,4,3,2,1, accensione, decollo)
Trilogia di Super Mario, Billy Lee, Jimmy Lee
Castlevania, Contra, Jackal, a Super C
Lode Runner, Kid Niki, Mega Man 1, 2, 3, 4, hai capito
Anche Shadow of the Ninja
Sezione Z, Rygar, Gradius, Die Hard
Chrysalis, Armagon, Super Spike, Metal Gear, Metroid, Pro-Am, Captain Skyhawk
anche
Maniac Mansion ma ho dovuto usare la passeggiata
Bayou Billy, Spy Hunter, Shadowgate, Rush-N-Attack
Skate Or Die 2, Blaster Master mi ha tenuto in casa
Battletoads, Duck Tales, Chip N Dale, Topolino
Basi caricate, Pro Wrestling, Track N Field Ho superato gli ostacoli
Legendary Wings ma ho rinunciato alle tartarughe Ninja
Nemo, Metal Storm, Lolo, Adventure Isle
Commando bionico, maghi e guerrieri
Mostri in tasca, Kirby, Festers Quest
Ovviamente Final Fantasy, Balloon Fight, Earth Bound
Tecmo Bowl Okoye trasporta i gatti per i primi down
Doppio palleggio, River City Ransom, Kid Icarus
Conoscere ancora il codice di Mike Tyson è ridicolo
Donkey Kong, Golgo 13 e Goonies 2
Guardian Legend, venerdì 13 chi avrebbe potuto saperlo
Alcuni la chiamano ossessione, ma non riescono a capire
La creatività e il gioco mi hanno reso proprio ciò che sono
Con la Bibbia sotto la mia mano lo giuro
Se non fossi un giocatore, probabilmente non avrei una carriera, sì
E alcuni di voi non capiranno questo
Ma ci sono milioni di persone che potrebbero sentirsi diverse
I giocatori