Traduzione del testo della canzone Alice Blue Gown - Duke Ellington, Duke Ellington & His Orchestra, Johnny Hodges

Alice Blue Gown (originale)

I once had a gown, it was almost new
Oh, the daintiest thing, it was sweet Alice blue
With little forget-me-nots placed here and there
When I had it on, oh, I walked on the air!
And it wore, and it wore, and it wore
'Til it went, and it wasn’t no more
In my sweet little Alice blue gown
When I first wandered down into town
I was so proud inside
As I felt every eye
And in every shop window I primped, passing by
A new manner of fashion I’d found
And the world seemed to smile all around
'Til it wilted, I wore it
I’ll always adore it
My sweet little Alice blue gown!
The little silk worms that made silk for that gown
Just made that much silk and then crawled in the ground
'Cause there never was anything like it before
And I don’t care to hope there will be any more!
And it’s gone, 'cause it just had to be
Still it wears in my memory
In my sweet little Alice blue gown
When I first wandered down into town
I was so proud inside
As I felt every eye
And in every shop window I primped, passing by
A new manner of fashion I’d found
And the world seemed to smile all around
So it wouldn’t be proper
If made of silk were another
My sweet little Alice blue gown!

Alice Blue Gown (traduzione)

Una volta avevo un abito, era quasi nuovo
Oh, la cosa più delicata, era il dolce blu Alice
Con piccoli nontiscordardime piazzati qua e là
Quando l'ho indossato, oh, ho camminato in aria!
E indossava, indossava e indossava
Finché non è andato, e non c'era più
Nel mio dolce abitino blu Alice
Quando ho vagato per la prima volta in città
Ero così orgoglioso dentro
Come ho sentito tutti gli occhi
E in ogni vetrina ho agghindato, passando
Avevo trovato un nuovo modo di moda
E il mondo sembrava sorridere tutt'intorno
'Finché non appassisce, l'ho indossato
Lo adorerò sempre
Il mio dolce abitino blu Alice!
I piccoli bachi da seta che hanno fatto la seta per quell'abito
Ho appena fatto tanta seta e poi strisciato nel terreno
Perché non c'è mai stato niente di simile prima
E non mi interessa sperare che ce ne siano altri!
Ed è sparito, perché doveva solo essere
Eppure si consuma nella mia memoria
Nel mio dolce abitino blu Alice
Quando ho vagato per la prima volta in città
Ero così orgoglioso dentro
Come ho sentito tutti gli occhi
E in ogni vetrina ho agghindato, passando
Avevo trovato un nuovo modo di moda
E il mondo sembrava sorridere tutt'intorno
Quindi non sarebbe corretto
Se di seta fosse un altro
Il mio dolce abitino blu Alice!