Traduzione del testo della canzone La moitié du chemin - Dumè

La moitié du chemin (originale)

Dis-moi d’où tu viens, j’te dirais d’avancer
Dis-moi ce qui te retient, je te dirais de t’en aller
Dis-moi ce que tu cherches, je peux t’accompagner
Mais si tes rêves ne te mènent à rien, j’te dirais de m’oublier
Je peux tout entendre, le garder pour moi,
Je peux même comprendre ce qui ne dit pas
Reste comme tu es moi ça m’va bien
Reste comme tu es ne change rien
Mais ce serait bien d’aller plus loin
Pour ça faudrait qu’on fasse chacun, une moitié du chemin
Dis-moi où tu vas, j’te dirais si j’te suis
Dis-moi en qui tu crois, j’te dirais mon avis
Dis-moi ce que tu laisses, j’te dirais mes racines
Ce qu’on abandonne derrière soi, sans renier ses origines
Je saurais t’attendre quelque soit l’endroit
Et pour te surprendre, faire le premier pas
Reste comme tu es moi ça m’va bien
Reste comme tu es ne change rien
Mais ce serait bien d’aller plus loin
Pour ça faudrait qu’on fasse chacun, une moitié du chemin
Pour toi j’ai semé des cailloux
Des lumières un peu partout
Je serai là au rendez vous
Reste comme tu es moi ça m’va bien
Reste comme tu es ne change rien
Mais ce serait bien d’aller plus loin
Pour ça faudrait qu’on fasse chacun, une moitié du chemin
Reste comme tu es moi ça m’va bien
Reste comme tu es ne change rien
Mais ce serait bien d’aller plus loin
Pour ça faudrait qu’on fasse chacun, une moitié du chemin
(Merci à eve pour cettes paroles)

La moitié du chemin (traduzione)

Dimmi da dove vieni, ti dirò di andare avanti
Dimmi cosa ti trattiene, ti dirò di andare via
Dimmi cosa stai cercando, posso accompagnarti
Ma se i tuoi sogni non ti portano da nessuna parte, ti dirò di dimenticarmi
Posso sentire tutto, tenerlo per me,
Posso anche capire cosa non dice
Resta come sei me, sto bene
Resta come sei non cambia niente
Ma sarebbe bello andare oltre
Per questo dovremmo fare ciascuno metà del viaggio
Dimmi dove stai andando, te lo dirò se ti seguo
Dimmi in chi credi, ti dirò la mia opinione
Dimmi cosa lasci, ti dirò le mie radici
Quello che ci lasciamo alle spalle, senza rinnegare le nostre origini
Potrei aspettarti ovunque
E per sorprenderti, fai il primo passo
Resta come sei me, sto bene
Resta come sei non cambia niente
Ma sarebbe bello andare oltre
Per questo dovremmo fare ciascuno metà del viaggio
Per te ho seminato sassi
Luci ovunque
Sarò lì all'appuntamento
Resta come sei me, sto bene
Resta come sei non cambia niente
Ma sarebbe bello andare oltre
Per questo dovremmo fare ciascuno metà del viaggio
Resta come sei me, sto bene
Resta come sei non cambia niente
Ma sarebbe bello andare oltre
Per questo dovremmo fare ciascuno metà del viaggio
(Grazie a Eve per questi testi)