Traduzione del testo della canzone Broken Hearts Are For Assholes - Dweezil Zappa

Broken Hearts Are For Assholes (originale)

Hey!
Do you know what you are?
You’re an asshole!
An ASSHOLE!
Some of you might not agree
'Cause you probably likes a lot of misery
But think a while and you will see…
Broken hearts are for assholes
Broken hearts are for assholes
Are you an asshole?
Broken hearts are for assholes
Are you an asshole too?
Watcha gonna do, 'cause you’re an asshole…
Maybe you think you’re a lonely guy
Maybe you think you’re too tough to cry
So you went to The Grape,
Just to give it a try
And Dagmar
Without a doubt, the ugliest sonofabitch I ever saw in my life
Was his name…
One Two Three Four!
The whiskers sticking out from underneath of his pancake make-up
And yet he was a beautiful lady
Nearly drove you insane
Let’s talk about Leather: LEATHERRRRRR
And so you kissed a little sailor
Tex Abel, starring in the latest Shepperton Production:
Who had just blew in form Spain
«Sir Richard Pump-A-Loaf»
You sniffed the reeking buns of Angel
The story of a demented bread-boffer
And acted like it was cocaine
Cucumber pud annexed to a fine whole-wheat loaf
You were dazzled by the exciting new costume of Ko-Ko
Then on Tuesday night, Ceasar’s back in town
In a way you can’t explain
Facing off in a no-holds-barred tag team grudge match with Kona…
And so you worked the wall with Michael
Three-hundred-seventy-nine pounds of Samoan dynamite
Which gave your back an awful strain
Volcanic Hell
But you came back on Sunday for the gong show
Next Thursday, teen town’s finest…
But you forgot what I was sayin'
'Cause you’re an asshole, You’re an asshole
That’s right
You’re an asshole, you’re an asshole
Yes, yes
You’re an asshole, you’re an asshole
That’s right
You’re an asshole, you’re an asshole
Now you been to The Grape 'n' you been to The Chest
'N' now I think you know what you are: you’re an asshole
You say you can’t live with what you been through
Well, ladies you can be an asshole too
You might pretend you ain’t got one of the bottom of you,
But don’t fool yerself, girl
It’s lookin' at you
Don’t fool yerself, girl
It’s winkin' at you
Don’t fool yerself, girl
It’s blinkin' at you
That’s what I say
I’m gonna ram it, ram it, ram it
Ram it up yer poop chute
Corn hole
Ram it, ram it, ram it
Ram it up yer poop chute
Fist fuck
Ram it, ram it, ram it
Ram it up yer poop chute
Wrist-watch, Crisco
Ram it, ram it, ram it
Ram it up yer poop chute
Pud!
Don’t fool yerself, girl
It’s goin' right up yer poop chute
Don’t fool yerself, girl
It’s goin' right up yer poop chute
(etc., repeats)
Aw, I knew you’d be surprised…

(traduzione)

Ehi!
Sai cosa sei?
Sei uno stronzo!
Uno stronzo!
Alcuni di voi potrebbero non essere d'accordo
Perché probabilmente ti piace molta infelicità
Ma pensaci un po' e vedrai...
I cuori infranti sono per gli stronzi
I cuori infranti sono per gli stronzi
Sei uno stronzo?
I cuori infranti sono per gli stronzi
Sei uno stronzo anche tu?
Watcha lo farà, perché sei uno stronzo...
Forse pensi di essere un ragazzo solitario
Forse pensi di essere troppo duro per piangere
Quindi sei andato a The Grape,
Solo per provare
E Dagmar
Senza dubbio, il figlio di puttana più brutto che abbia mai visto in vita mia
era il suo nome...
Uno due tre quattro!
I baffi che sporgono da sotto il suo trucco da pancake
Eppure era una bella signora
Ti ho quasi fatto impazzire
Parliamo di Pelle: LEATHERRRRRR
E così hai baciato un piccolo marinaio
Tex Abel, protagonista dell'ultima produzione Shepperton:
Che aveva appena fatto saltare in forma la Spagna
«Sir Richard Pump-A-Loaf»
Hai annusato i panini puzzolenti di Angel
La storia di un pane impazzito
E si è comportato come se fosse cocaina
Budino di cetriolo annesso a una fine pagnotta integrale
Sei rimasto abbagliato dal nuovo eccitante costume di Ko-Ko
Poi martedì sera, Cesare è di nuovo in città
In un modo che non puoi spiegare
Affrontare una partita di rancore di tag team senza esclusione di colpi con Kona...
E così hai lavorato al muro con Michael
Trecentosettantanove libbre di dinamite samoana
Il che ha dato alla tua schiena una tensione terribile
Inferno vulcanico
Ma sei tornato domenica per lo spettacolo di gong
Giovedì prossimo, la più bella città degli adolescenti...
Ma hai dimenticato quello che stavo dicendo
Perché sei uno stronzo, sei uno stronzo
Giusto
Sei uno stronzo, sei uno stronzo
Si si
Sei uno stronzo, sei uno stronzo
Giusto
Sei uno stronzo, sei uno stronzo
Ora sei stato a The Grape 'n' sei stato a The Chest
'N' ora penso che tu sappia cosa sei: sei uno stronzo
Dici che non puoi vivere con quello che hai passato
Bene, signore, anche voi potete essere uno stronzo
Potresti fingere di non avere uno dei tuoi abissi,
Ma non illuderti, ragazza
Ti sta guardando
Non illuderti, ragazza
Ti sta facendo l'occhiolino
Non illuderti, ragazza
Ti sta sbattendo le palpebre
Questo è quello che dico
Lo speronerò, lo speronerò, lo speronerò
Ram it su lo scivolo della cacca
Buca di mais
Ariete, speronate, speronate
Ram it su lo scivolo della cacca
Pugno cazzo
Ariete, speronate, speronate
Ram it su lo scivolo della cacca
Orologio da polso, Crisco
Ariete, speronate, speronate
Ram it su lo scivolo della cacca
Pud!
Non illuderti, ragazza
Sta andando dritto su per il tuo scivolo di cacca
Non illuderti, ragazza
Sta andando dritto su per il tuo scivolo di cacca
(ecc., si ripete)
Oh, sapevo che saresti stato sorpreso...