Traduzione del testo della canzone Camarillo Brillo - Dweezil Zappa

Camarillo Brillo (originale)

She had that
Camarillo brillo
Flamin' out along her head
I mean her Mendocino bean-o
By where some bugs had made it red
She ruled the Toads of the Short Forest
And every newt in Idaho
And every cricket who had chorused
By the bush in Buffalo
She said she was
A Magic Mama
And she could throw a mean Tarot
And carried on without a comma
That she was someone I should know
She had a snake for a pet
And an amulet
And she was breeding a dwarf
But she wasn’t done yet
She had gray-green skin
A doll with a pin
I told her she was awright
But I couldn’t come in
(I couldn’t come in right then. . .)
And so she wandered
Through the door-way
Just like a shadow from the tomb
She said her stereo was four-way
An' I’d just love it in her room
Well, I was born
To have adventure
So I just followed up the steps
Right past her fuming incense stencher
To where she hung her castanets
She stripped away
Her rancid poncho
An' laid out naked by the door
We did it till we were un-concho
An' it was useless any more
She had a snake for a pet
And an amulet
And she was breeding a dwarf
But she wasn’t done yet
She had gray-green skin
A doll with a pin
I told her she was awright
But I couldn’t come in
(actually, I was very busy then)
And so she wandered
Through the door-way
Just like a shadow from the tomb
She said her stereo was four-way
An' I’d just love it in her room
Well, I was born
To have adventure
So I just followed up the steps
Right past her fuming incense stencher
To where she hung her castanets
She said she was
A Magic Mama
And she could throw a mean Tarot
And carried on without a comma
That she was someone I should know
(Is that a real poncho. .. I mean
Is that a Mexican poncho or is that a Sears poncho?
Hmmm.
.. no foolin'.
.
.)

(traduzione)

Lei lo aveva
Camarillo Brillo
Flamin' lungo la sua testa
Intendo il suo mendocino bean-o
Da dove alcuni bug lo avevano reso rosso
Ha governato i rospi della foresta corta
E ogni tritone in Idaho
E ogni grillo che aveva recitato in coro
Vicino al cespuglio a Buffalo
Ha detto che lo era
Una mamma magica
E potrebbe lanciare un tarocchi meschino
E proseguito senza virgola
Che era qualcuno che dovrei conoscere
Aveva un serpente per animale domestico
E un amuleto
E stava allevando un nano
Ma non aveva ancora finito
Aveva la pelle grigioverde
Una bambola con uno spillo
Le ho detto che stava bene
Ma non potevo entrare
(Non potevo entrare in quel momento. . .)
E così ha vagato
Attraverso la porta
Proprio come un'ombra dalla tomba
Ha detto che il suo stereo era a quattro vie
E lo adorerei nella sua stanza
Bene, sono nato
Per avere avventura
Quindi ho solo seguito i passaggi
Proprio oltre il suo fetore di incenso fumante
A dove ha appeso le sue nacchere
Si è spogliata
Il suo poncho rancido
E sdraiato nudo vicino alla porta
L'abbiamo fatto fino a quando non siamo stati svincolati
Ed era più inutile
Aveva un serpente per animale domestico
E un amuleto
E stava allevando un nano
Ma non aveva ancora finito
Aveva la pelle grigioverde
Una bambola con uno spillo
Le ho detto che stava bene
Ma non potevo entrare
(in realtà, allora ero molto impegnato)
E così ha vagato
Attraverso la porta
Proprio come un'ombra dalla tomba
Ha detto che il suo stereo era a quattro vie
E lo adorerei nella sua stanza
Bene, sono nato
Per avere avventura
Quindi ho solo seguito i passaggi
Proprio oltre il suo fetore di incenso fumante
A dove ha appeso le sue nacchere
Ha detto che lo era
Una mamma magica
E potrebbe lanciare un tarocchi meschino
E proseguito senza virgola
Che era qualcuno che dovrei conoscere
(È un vero poncho? .. voglio dire
È un poncho messicano o è un poncho Sears?
Hmmm.
.. niente sciocchezze.
.
.)