Traduzione del testo della canzone My Best Friend - Dying Passion

My Best Friend (originale)

I am myself the best friend of mine
I am all to me, no talking back
Having tripped myself up
I tend to get self-obsessed
Me myself, the best friend of mine
That’s what I am, the good and bad
Who am I and what?
A confessor and jester too
Keep smiling despite of pain
Nobody says «How do you do»
Perverted fate, eternal trap
I am forgetting the colour of my soul
I am a clockwork, who’s gonna wind me up
I used to play a merry song, now gone with time
Before I’m ground and melted
Sooner or later, yet still I long
To play for the last time
I do not beg for mercy or condolence
It is a chasm
The words of pain drown in spirit
And the world flees by all self-absorbed behind the curtain
The inner fight for the peace of soul rages in the roar
For the lied-up
No hope for ceasefire
Smile at me and wish me rest
Depression has its positives
They’re birth pangs of a smile
Stab my heart and catch the blood
I’ve reached my hands at the grievous moment
Tomorrow is near, hopefully better
Hopefully better
The words of pain drown in spirit
And the world flees by all self-absorbed behind the curtain
The inner fight for the peace of soul rages in the roar
For the lied-up

My Best Friend (traduzione)

Sono io stesso il mio migliore amico
Sono tutto per me, non rispondo
Essendomi inciampato
Tendo a essere ossessionato da me stesso
Io stesso, il mio migliore amico
Questo è quello che sono, il buono e il cattivo
Chi sono io e cosa?
Un confessore e anche un giullare
Continua a sorridere nonostante il dolore
Nessuno dice "Come stai"
Destino perverso, trappola eterna
Sto dimenticando il colore della mia anima
Sono un meccanismo a orologeria, che mi caricherà
Suonavo una canzone allegra, ora scomparsa con il tempo
Prima di essere macinato e sciolto
Prima o poi, eppure desidero ancora
Per giocare per l'ultima volta
Non chiedo pietà o condoglianze
È un abisso
Le parole di dolore annegano nello spirito
E il mondo fugge da tutti egocentrici dietro le quinte
La lotta interiore per la pace dell'anima infuria nel ruggito
Per il mentito
Nessuna speranza per il cessate il fuoco
Sorridimi e augurami riposo
La depressione ha i suoi lati positivi
Sono doglie del parto di un sorriso
Pugnala il mio cuore e cattura il sangue
Ho raggiunto le mie mani nel momento difficile
Domani è vicino, si spera meglio
Speriamo meglio
Le parole di dolore annegano nello spirito
E il mondo fugge da tutti egocentrici dietro le quinte
La lotta interiore per la pace dell'anima infuria nel ruggito
Per il mentito