Traduzione del testo della canzone Milžu cīņa - Dzeltenie Pastnieki

Milžu cīņa (originale)

Milžu cīņa, milžu cīņa, milžu cīņa, milžu cīņa
Milžu cīņa, milžu cīņa, milžu cīņa, milžu cīņa
Šiem milžiem atlikusi viena iespēja
Tiem jāpiedalās milžu cīniņā
To translēs radio, to rādīs TV
Par to tiks informēta pasaule
Kas uzvarēs šai milžu cīniņā
To uzaicinās piedalīties banketā
Tam visi aplaudēs un visi sauks
To redzot visi priecāsies un sauks:
«Milžu cīņa, milžu cīņa»
Bet aizkulisēs sačukstēsies
Ziniet viņš jau ir tik milzīgs milzis
Un visi, visi runās, teiks
Viņš ir milzis nelaimīgais
(Jo viņš jau ir milzis)
Šie milži izsalkuši, tiem nav ko ēst
Tie taču nevar aiziet mežā lāčus plēst
Tiem intelektuālas potences
Tie nepavisam nav no provinces
Tie katru rītu lasa avīzes
Tie skatās visas jaunās izrādes
Bet ko lai dara, tiem tā gribas ēst
Tā gribas ēst, tā gribas, ka vai matus plēst
Milžu cīņa, milžu cīņa
Bet aizkulisēs klusi runā
Redziet cik šis milzis nelaimīgs
Tagad viņš ir divkārt nelaimīgāks
Viņš ir milzis uzvarētājs
(Viņš pazudinājis citu milzi)
Kas uzvarēs šai milžu cīniņā
To uzaicinās piedalīties banketā
Tam visi aplaudēs, to visi sveiks
To redzot visi priecāsies, bet viens jau teiks:
«Viņš ir izgājis no modes»
Un aizkulisēs sačukstēsies
Redziet, cik šis milzis nelaimīgs
Un visi visi runās
Cik viņš bija milzīgs
Ar kādu apetīti cīnījās
Bet viņam bija ļoti ļoti bail
Ka cits milzis atnāks un to apēdīs
Un kas būs rīt, viņš ļoti uztraucas
Vai viņš vēl modē būs rīt, bet varbūt nē
Kas gan būs rīt, kurš milzis uzvarēs
Kad šis būs beigts un kurš nāks modē
Un kuru visi sveiks, kad šis būs beigts
Kas jauns būs rīt
Mums arī šis jaunais milzis drīz būs apnicis
Un milzis atkal jūtas izsalcis
Un milzis metas milžu cīņā

(traduzione)

Lotta gigante, lotta gigante, lotta gigante, lotta gigante
Lotta gigante, lotta gigante, lotta gigante, lotta gigante
Questi giganti hanno una possibilità rimasta
Devono prendere parte a una battaglia gigante
Andrà in onda alla radio, andrà in onda in TV
Il mondo sarà informato
Chi vincerà questa gigantesca battaglia
Sarà invitato a un banchetto
Tutti applaudiranno e tutti chiameranno
Quando tutti lo vedranno, tutti saranno felici e chiameranno:
"Lotta gigante, lotta gigante"
Ma dietro le quinte sussurrerà
Sai che è già un gigante così grande
E tutti, tutti parleranno, diranno
È molto infelice
(Perché è già un gigante)
Questi giganti hanno fame, non hanno niente da mangiare
Tuttavia, non possono andare nella foresta a sbranare gli orsi
Hanno un potenziale intellettuale
Non sono affatto della provincia
Leggono i giornali ogni mattina
Stanno guardando tutti i nuovi spettacoli
Ma qualunque cosa facciano, vogliono mangiare
Vuole mangiare, vuole strapparsi i capelli
Lotta gigante, lotta gigante
Ma dietro le quinte parla piano
Guarda quanto è infelice questo gigante
Ora è due volte più infelice
È un vincitore gigante
(Ha distrutto un altro gigante)
Chi vincerà questa gigantesca battaglia
Sarà invitato a un banchetto
Tutti lo applaudiranno, tutti staranno bene
Tutti saranno felici di vederlo, ma uno dirà:
"È fuori moda"
E dietro le quinte sussurrerà
Guarda quanto è infelice questo gigante
E tutti parleranno
Quanto era grande
Ha lottato con un po' di appetito
Ma era molto, molto spaventato
Che un altro gigante venga a mangiarlo
E sarà molto preoccupato per domani
Sarà ancora di moda domani, ma forse no
Chi sarà domani, chi vincerà
Quando tutto questo sarà finito e chi entrerà di moda
E che tutti accoglieranno quando tutto questo sarà finito
Cosa c'è di nuovo domani
Anche noi presto ci stancheremo di questo nuovo gigante
E il gigante ha di nuovo fame
E il gigante è in una lotta gigantesca