Traduzione del testo della canzone The Unfortunate Gent - Ed Drewett

The Unfortunate Gent (originale)

Mama, I just killed a man
I ain’t fakin' like Freddie
God damn, I just killed a man
There I was minding my own business
When he just threw his stupid self right in front of my van
If there’s anyone can help me, you can
So how do we plan disposing of the body?
I’m too young to go to jail, mum
Ain’t I been a good son?
Since I left college
If the cops come knocking in the middle of the night
You know what to do, you know what to say
That I was tucked up dreaming of a better life
Mama don’t let them lock me away, no, no
Mama, I just killed a man
I ain’t fakin' like Freddie
God damn, I just killed a man
There I was minding my own business
When he just run right into the knife in my hand
If there’s anyone can help me, you can
So how do we plan disposing of the body?
I’m too young to go to jail, mum
Ain’t I been a good son?
Since I finished college
If the cops come knocking in the middle of the night
You know what to do, you know what to say
That I was tucked up dreaming of a better life
Mama don’t let them lock me away, no, no
I’m just an unfortunate gentleman
I’m just an unfortunate gentleman
I guess I’m an unfortunate gentleman
But I didn’t do it
Well, I didn’t mean to do it
You’ve always been so good to me, mum
And I blew it
But I don’t suppose it would be too much to ask
If they could find your prince on the wheel of the car
If they could find your prince on the grip of the knife
'Cause I just can’t imagine going down for life
I’m just an unfortunate gentleman
Going down for life
I’m just an unfortunate gentleman
I’m just an unfortunate gentleman
You gotta help me now
You’re next, sunshine

(traduzione)

Mamma, ho appena ucciso un uomo
Non sto fingendo come Freddie
Dannazione, ho appena ucciso un uomo
Lì mi stavo facendo gli affari miei
Quando ha appena lanciato il suo stupido io proprio davanti al mio furgone
Se c'è qualcuno che può aiutarmi, puoi farlo
Quindi, come pianifichiamo lo smaltimento del corpo?
Sono troppo giovane per andare in prigione, mamma
Non sono stato un bravo figlio?
Da quando ho lasciato il college
Se i poliziotti bussano nel mezzo della notte
Sai cosa fare, sai cosa dire
Che ero nascosto a sognare una vita migliore
Mamma non lasciare che mi rinchiudano, no, no
Mamma, ho appena ucciso un uomo
Non sto fingendo come Freddie
Dannazione, ho appena ucciso un uomo
Lì mi stavo facendo gli affari miei
Quando si è appena imbattuto nel coltello nella mia mano
Se c'è qualcuno che può aiutarmi, puoi farlo
Quindi, come pianifichiamo lo smaltimento del corpo?
Sono troppo giovane per andare in prigione, mamma
Non sono stato un bravo figlio?
Da quando ho finito il college
Se i poliziotti bussano nel mezzo della notte
Sai cosa fare, sai cosa dire
Che ero nascosto a sognare una vita migliore
Mamma non lasciare che mi rinchiudano, no, no
Sono solo uno sfortunato gentiluomo
Sono solo uno sfortunato gentiluomo
Immagino di essere uno sfortunato gentiluomo
Ma non l'ho fatto
Beh, non volevo farlo
Sei sempre stata così buona con me, mamma
E l'ho fatto saltare in aria
Ma suppongo che non sarebbe troppo chiedere
Se riuscissero a trovare il tuo principe al volante dell'auto
Se riuscissero a trovare il tuo principe sulla presa del coltello
Perché non riesco a immaginare di morire per tutta la vita
Sono solo uno sfortunato gentiluomo
Scendendo per tutta la vita
Sono solo uno sfortunato gentiluomo
Sono solo uno sfortunato gentiluomo
Devi aiutarmi adesso
Sei il prossimo, raggio di sole