Traduzione del testo della canzone F You Knew Susie - Eddie Cantor

F You Knew Susie (originale)

If you knew Susie, like I know Susie
Oh!
Oh!
Oh!
What a girl
There’s none so classy
As this fair lassie
Oh!
Oh!
Holy Moses, what a chassis
We went riding, she didn’t balk
Back from Yonkers
I’m the one that had to walk
If you knew Susie, Like I know Susie
Oh!
Oh!
What a girl!
If you knew Susie, like I know Susie
Oh!
Oh!
Oh!
What a girl
She wears long tresses
And nice tight dresses
Oh!
Oh!
What a future she possesses
Out in public
How she can yawn
In a parlour, you would think the war was on
If you knew Susie, like I know Susie
Oh!
Oh!
What a girl
Oh, you beautiful doll
You great big beautiful doll
Let me put my arms around you
I could never live without you
Oh, you beautiful doll
You great big beautiful doll
If you ever leave me
How my heart will ache
I want to hug you
But I fear you’d break
Oh, oh, oh, oh
You beautiful doll
Oh, you beautiful doll
You great big beautiful doll
Let me put my arms around you
I could never live without you
Oh, you beautiful doll
You great big beautiful doll
If you ever leave me
How my heart will ache
I want to hug you
But I fear you’d break
Oh, oh, oh, oh
You beautiful doll
Ma, he’s making eyes at me
Ma, he’s awful nice to me
Ma, he’s almost breaking my heart
I’m beside him
Mercy!
Let his conscience guide him!
Ma, he wants to marry me
Be my honey bee
Every minute he gets bolder
Now he’s leaning on my shoulder
Ma, he’s kissing me
Ma, he’s making eyes at me
Ma, he’s awful nice to me
Ma, he’s almost breaking my heart
If you peek in, can’t you see
I’m goin' to weakin'
Ma, he wants to marry me
Be my honey bee
Ma I’m meeting with resistance
I shall holler for assistance
Ma, he’s kissing me

(traduzione)

Se conoscessi Susie, come io conosco Susie
Oh!
Oh!
Oh!
Che ragazza
Non c'è nessuno così di classe
Come questa bella ragazza
Oh!
Oh!
Santo Mosè, che telaio
Siamo andati a cavallo, lei non si è tirata indietro
Di ritorno da Yonkers
Sono io quello che doveva camminare
Se conoscessi Susie, come io conosco Susie
Oh!
Oh!
Che ragazza!
Se conoscessi Susie, come io conosco Susie
Oh!
Oh!
Oh!
Che ragazza
Indossa lunghe trecce
E bei vestiti attillati
Oh!
Oh!
Che futuro possiede
In pubblico
Come può sbadigliare
In un salotto, penseresti che la guerra sia iniziata
Se conoscessi Susie, come io conosco Susie
Oh!
Oh!
Che ragazza
Oh, bella bambola
Tu grande grande bella bambola
Lascia che ti metta le braccia intorno
Non potrei mai vivere senza di te
Oh, bella bambola
Tu grande grande bella bambola
Se mai mi lasci
Come mi farà male il cuore
Voglio abbracciarti
Ma temo che ti spezzerai
Oh oh oh oh
Tu bella bambola
Oh, bella bambola
Tu grande grande bella bambola
Lascia che ti metta le braccia intorno
Non potrei mai vivere senza di te
Oh, bella bambola
Tu grande grande bella bambola
Se mai mi lasci
Come mi farà male il cuore
Voglio abbracciarti
Ma temo che ti spezzerai
Oh oh oh oh
Tu bella bambola
Mamma, mi sta facendo gli occhi
Mamma, è terribilmente gentile con me
Mamma, mi sta quasi spezzando il cuore
Gli sono accanto
Misericordia!
Lascia che la sua coscienza lo guidi!
Mamma, vuole sposarmi
Sii la mia ape
Ogni minuto diventa più audace
Ora si appoggia alla mia spalla
Mamma, mi sta baciando
Mamma, mi sta facendo gli occhi
Mamma, è terribilmente gentile con me
Mamma, mi sta quasi spezzando il cuore
Se sbirci dentro, non riesci a vedere
Sto per indebolirmi
Mamma, vuole sposarmi
Sii la mia ape
Ma sto incontrando resistenza
Urlerò aiuto
Mamma, mi sta baciando