Traduzione del testo della canzone Makin' Whoopee (From "The Eddie Cantor Story") - Eddie Cantor

Makin' Whoopee (From "The Eddie Cantor Story") (originale)

Everytime I hear that dear old wedding march
I feel rather glad I have a broken arch
I have heard a lot of married people talk
And I know that marriage is a long long walk
To most people weddings mean romance
But I prefer a picnic or a dance
Another bride
Another groom
Another sunny honeymoon
Another season
Another reason
For making whoopee
The choir sing, «Here comes the bride.»
Another victim is by her side
He’s lost his reason cause it’s the season
For making whoopee
Down through the countless ages
You’ll find it everywhere
Somebody makes good wages
Somebody wants her share
She calls him 'Toodles' and rolls her eyes
She makes him strudels and bakes him pies
What is it all for?
It’s so he’ll fall for
Making whoopee
Another year or maybe less
What’s this I hear?
Well, can’t you guess?
She feels neglected and he’s suspected
Of making whoopee
She sits alone most every night
He doesn’t phone or even write
He says he’s busy
But she says, «Is he?»
He’s making whoopee
He doesn’t make much money:
Five thousand dollars per
Some judge who thinks he’s funny
Says, «You'll pay six to her.»
He says, «Now judge, suppose I fail?»
The judge says, «Bub right into jail
You’d better keep her
You’ll find it’s cheaper
Than making whoopee.»

(traduzione)

Ogni volta che sento quella cara vecchia marcia nuziale
Mi sento piuttosto felice di avere un arco spezzato
Ho sentito parlare molte persone sposate
E so che il matrimonio è un lungo, lungo cammino
Per la maggior parte delle persone i matrimoni significano romanticismo
Ma preferisco un picnic o un ballo
Un'altra sposa
Un altro sposo
Un'altra luna di miele soleggiata
Un'altra stagione
Un'altra ragione
Per fare whoopee
Il coro canta: «Ecco la sposa».
Un'altra vittima è al suo fianco
Ha perso la ragione perché è la stagione
Per fare whoopee
Giù attraverso le innumerevoli età
Lo troverai ovunque
Qualcuno guadagna bene
Qualcuno vuole la sua parte
Lo chiama "Toodles" e alza gli occhi al cielo
Gli fa gli strudel e gli sforna le torte
A cosa serve tutto?
È così che si innamorerà
Fare schifo
Un altro anno o forse meno
Cos'è questo che ho sentito?
Bene, non riesci a indovinare?
Si sente trascurata e lui sospettato
Di fare chiasso
Si siede da sola quasi ogni notte
Non telefona e nemmeno scrive
Dice che è impegnato
Ma lei dice: «È lui?»
Sta facendo sciocchezze
Non guadagna molti soldi:
Cinquemila dollari al
Un giudice che pensa di essere divertente
Dice: "Le pagherai sei".
Dice: «Ora giudica, supponi che fallisca?»
Il giudice dice: «Fate dritta in galera
Faresti meglio a tenerla
Scoprirai che è più economico
Che fare chiasso.»