Traduzione del testo della canzone Josephine, Please No Lean On The Bell - Eddie Cantor

Josephine, Please No Lean On The Bell (originale)

Josephine and Joe were so in love,
Oh, so in love, so much in love.
In the hall for hours they would stay.
When Josephine came in, she’d hear her mother say:
Josefina, please no lean-a on the bell.
When you moosh, please no poosh on the bell.
I heard Missus Caruso telling Missus O’Flynn,
Somebody keeps ringing, but nobody comes in.
You can squeeze all you please, that’s all right.
But don’t keep us from sleep ev’ry night.
When you make love in the hall, stay away from the wall.
Josefina, please no lean-a on the bell.
Patter 1:
When you come-a from work and you want-a the sup',
I’m-a cook-a the nice macaron'.
Then you make-a sit down, then you make the get up
For your feller he call on the phone.
You go to the park and you sit in the dark,
And you make what they call-a the pet.
It’s a lip-a-stick here and a lip-a-stick there,
You no get it from eatin' spaghett'!
Patter 2:
You-a say-a good night about 'leven o’clock,
That’s-a what a good gal-a should do.
But you take-a too long when you say the good night.
You no finish till half-a past two.
Say why you no bring-a your feller upstairs?
Ravioli with peppers I cook.
You can make-a the love with the kiss and the hug,
And the mom and the pop they no look.
Patter 3:
Don’t I bring-a you up and I make-a you fat,
With the soup and the pasta fazool?
Now you stay up-a late and it make-a you thin.
What’s-a matter you make-a me fool?
Why you no get marriage and raise-a the fam'?
Then I make-a you promise I keep:
I’ll buy you the furnish' and pay for your rent.
Then we all-a can get-a the sleep.
Josefina, please no lean-a on the bell.
When you moosh, please no poosh on the bell.
you could have so much fun,
with that son of a gun
Josefina, please no lean-a on the bell.

(traduzione)

Josephine e Joe erano così innamorati,
Oh, così innamorato, così innamorato.
Rimarrebbero per ore in sala.
Quando Josephine entrava, sentiva sua madre dire:
Josefina, per favore, non appoggiarti al campanello.
Quando muggisci, per favore non cacca sul campanello.
Ho sentito la signorina Caruso dire alla signorina O'Flynn,
Qualcuno continua a suonare, ma nessuno entra.
Puoi spremere tutto quello che vuoi, va bene.
Ma non impedirci di dormire ogni notte.
Quando fai l'amore nell'ingresso, stai lontano dal muro.
Josefina, per favore, non appoggiarti al campanello.
Picchiettio 1:
Quando vieni dal lavoro e vuoi il sup',
Sono un cuoco, un bel macaron.
Poi ti siedi, poi ti alzi
Per il tuo amico chiama al telefono.
Vai al parco e ti siedi al buio,
E tu fai quello che loro chiamano: l'animale domestico.
È un labbro-a-stick qui e un labbro-a-stick là,
Non lo capisci mangiando spaghetti!
Picchiettio 2:
Dici una buona notte verso le undici,
Questo è quello che dovrebbe fare una brava ragazza.
Ma ci metti troppo tempo quando dici la buona notte.
Non finisci fino alle due e mezza.
Dì perché non porti il ​​tuo amico al piano di sopra?
Ravioli ai peperoni cucino io.
Puoi fare l'amore con il bacio e l'abbraccio,
E la mamma e il papà non guardano.
Picchiettio 3:
Non ti porto su e ti faccio grasso,
Con la zuppa e la pasta fazool?
Ora stai alzato fino a tardi e ti fa dimagrire.
Che c'è, mi fai diventare un pazzo?
Perché non ti sposi e cresci la famiglia?
Poi ti faccio promettere che mantengo:
Ti comprerò l'arredamento e ti pagherò l'affitto.
Quindi tutti noi possiamo dormire.
Josefina, per favore, non appoggiarti al campanello.
Quando muggisci, per favore non cacca sul campanello.
potresti divertirti così tanto
con quel figlio di una pistola
Josefina, per favore, non appoggiarti al campanello.