Traduzione del testo della canzone White Lightnin' (BMGs 27/02/60) - Eddie Cochran, Gene Vincent

White Lightnin' (BMGs 27/02/60) (originale)

Well, way back in Carolina, way back in the hills
Lived my ol' pappy and we had us a still
Well we brewed white lightning till the sun went down
I’d fill him a jug and he’d pass it around
Mighty, mighty pleasin', my daddy’s gone squeezin'
Sssh mercy, white lightning
Oh the G-men, T-men and revenuers too
Searchin' for the place where he made his brew
They were lookin' tryin' to book him
But my daddy kept on cookin', pprrrsss, white lightning
Well my mammy asked pappy what he’d call his brew
White lightning 'stead of mountain dew
I took a little sip and right away I knew
As my eyes bugged out and my face turned blue
Well, lightning started flashing, thunder started crashing
White lightning!

White Lightnin' (BMGs 27/02/60) (traduzione)

Bene, molto indietro a Carolina, molto indietro sulle colline
Ho vissuto il mio vecchio papà e ci abbiamo distillato
Bene, abbiamo prodotto fulmini bianchi fino al tramonto del sole
Gli riempirei una brocca e lui la passerebbe in giro
Potente, possente piacevole, mio papà è andato a spremere
Sssh pietà, fulmine bianco
Oh i G-men, T-men e anche i ricavi
Alla ricerca del luogo in cui ha preparato la sua birra
Stavano cercando di prenotarlo
Ma mio papà ha continuato a cucinare, pprrrsss, lampo bianco
Ebbene, mia mamma ha chiesto a Pappy come avrebbe chiamato la sua birra
Lampo bianco al posto della rugiada di montagna
Ho preso un sorso e subito l'ho saputo
Quando i miei occhi si spensero e la mia faccia diventava blu
Bene, i fulmini hanno iniziato a lampeggiare, il tuono ha iniziato a schiantarsi
Fulmine bianco!