Traduzione del testo della canzone Flea Brain - Gene Vincent, The Blue Caps

Flea Brain (originale)

Flea brain, she’s got a hole in her head
If she wasn’t good lookin', she’d be better off dead
There’s a brand new lassie moved in down the block
She’s got a classy chassy and she knows how to rock
Stacked just right from her head to her shoe
She acts like somethin' that escaped from the zoo
Flea brain, (flea brain) a-hop-hop-hop
Flea brain, (flea brain) a-rock-rock-rock
Flea brain, she’s got a hole in her head
If she wasn’t good lookin', she’d be better off dead.
(Rock it now)
Well I took her over to a soda fountain over on Bo’s
She had an ice cream sundae and a hot cup of Jo
She leaned way back just to starighten up her hose
Well the ice cream melted and the coffee froze
Flea brain, (flea brain) rock-rock-rock
Flea brain, (flea brain) rock-rock-rock
Flea brain, got a hole in her head
If she wasn’t good lookin', she’d be better off dead.
(Rock!)
Well I took flea brain up to lover’s hill
I had it in my mind to get a, get a thrill
Stuck to me like a chicken to the roof
Thought that cat would never turn me loose
Flea brain, (flea brain) hop-hop-hop
Flea brain, (flea brain) a-rock-rock-rock
Flea brain, she’s a real hep kid
Flea brain knows more than I thought she did
Flea brain, (flea brain) hop-hop-hop
Flea brain, (flea brian) rock-rock-rock
Flea brain, she’s a real hep kid
Flea brain knows more than I thought she did

Flea Brain (traduzione)

Cervello delle pulci, ha un buco in testa
Se non fosse bella, sarebbe meglio morta
C'è una ragazza nuova di zecca trasferita in fondo all'isolato
Ha un elegante chassy e sa come rockare
Accatastati proprio dalla testa alla scarpa
Si comporta come qualcosa che è scappato dallo zoo
Cervello delle pulci, (cervello delle pulci) a-hop-hop-hop
Cervello delle pulci, (cervello delle pulci) a-rock-rock-rock
Cervello delle pulci, ha un buco in testa
Se non fosse bella, sarebbe meglio morta.
(Rock it adesso)
Bene, l'ho portata a una fontanella di bibite su Bo's
Aveva un gelato e una tazza calda di Jo
Si appoggiò all'indietro solo per raddrizzare il suo tubo
Bene, il gelato si è sciolto e il caffè si è congelato
Cervello delle pulci, (cervello delle pulci) rock-rock-rock
Cervello delle pulci, (cervello delle pulci) rock-rock-rock
Cervello delle pulci, ha un buco nella testa
Se non fosse bella, sarebbe meglio morta.
(Roccia!)
Bene, ho portato il cervello delle pulci sulla collina dell'amante
Avevo in mente di provare un brivido
Attaccato a me come un pollo sul tetto
Pensavo che quel gatto non mi avrebbe mai lasciato libero
Cervello delle pulci, (cervello delle pulci) hop-hop-hop
Cervello delle pulci, (cervello delle pulci) a-rock-rock-rock
Cervello delle pulci, è una vera ragazzina
Il cervello delle pulci sa più di quanto pensassi
Cervello delle pulci, (cervello delle pulci) hop-hop-hop
Cervello delle pulci, (brian delle pulci) rock-rock-rock
Cervello delle pulci, è una vera ragazzina
Il cervello delle pulci sa più di quanto pensassi