Traduzione del testo della canzone Watermelon Water - Eddie Fisher, Perry Como

Watermelon Water (originale)

It’s watermelon weather
That summer kind of weather
When people get together and sing
It’s the time of year
The stars seem to dance with laughter
And the moon’s so big and ripe
It can hardly climb
So, why don’t you meander
To your best gal’s veranda
And sorta, kinda, hand her the ring?
For it’s the sweetheart kissin' season
And all the world’s in rhyme
When it’s watermelon sweet love tellin' time
This is the time to sing this kind of purdy little ditty
A walkin' along an' singin' a song and clinging to someone purdy
The type of a tune to go with the moon
That’s sailin' along a way on high
After strollin' a while, for maybe a mile
Remember to stop and pop the question
If your timin' is right, your future is bright
As bright as a watermelon sky
And then when you found a bench for two
You found your cue to linger
The chance you sought to show what you bought
You happily thought to bring her
To cinch the thing, you give her the ring
You purchased from the five and dime
Take her in your arms and whisper
That you are mine all mine
And with that line to sell, I’m here to tell
That you’ll do well in watermelon time
For it’s the sweetheart kissin' season
And all the world’s in rhyme
When it’s watermelon sweet love tellin' time

(traduzione)

È il tempo dell'anguria
Quel tipo di clima estivo
Quando le persone si riuniscono e cantano
È il periodo dell'anno
Le stelle sembrano danzare dalle risate
E la luna è così grande e matura
Difficilmente può arrampicarsi
Allora, perché non girovaghi
Alla veranda della tua migliore ragazza
E una specie, un po', darle l'anello?
Perché è la stagione dei baci degli innamorati
E tutto il mondo è in rima
Quando è il dolce amore dell'anguria che dice l'ora
Questo è il momento di cantare questo tipo di canzoncina sdolcinata
Camminare lungo e cantare una canzone e aggrapparsi a qualcuno rozzo
Il tipo di melodia per andare con la luna
Sta navigando lungo una via in alto
Dopo aver passeggiato per un po', forse per un miglio
Ricordati di fermare e fare la domanda
Se il tuo tempismo è giusto, il tuo futuro è luminoso
Luminoso come un cielo di anguria
E poi quando hai trovato una panca per due
Hai trovato il tuo spunto per indugiare
La possibilità che hai cercato di mostrare ciò che hai acquistato
Hai felicemente pensato di portarla
Per stringere la cosa, le dai l'anello
Hai acquistato da cinque e dieci centesimi
Prendila tra le tue braccia e sussurra
Che sei mio tutto mio
E con quella linea da vendere, sono qui per raccontarlo
Che farai bene al tempo dell'anguria
Perché è la stagione dei baci degli innamorati
E tutto il mondo è in rima
Quando è il dolce amore dell'anguria che dice l'ora