Traduzione del testo della canzone Parker's Mood (Bless My Soul) - Eddie Jefferson

Parker's Mood (Bless My Soul) (originale)

My baby has gone away
And, she took my love with her
My woman just left, today
And I’m surely gonna miss her
I got up, this mornin', feelin' happy
‘Cause I thought was gonna be so, sunny
Bright and gay, all day, for me
But, when I looked around
Lo an' behold, I tell ya' what I found
My baby’s closet was as bare, as it could be
And, she had wrote a note, and left it for me
Lord, I’m so all alone
The note said Daddy, Daddy
I really hate to leave you, but, I gotta go
And I know it’s gonna hurt you to your poor ol' soul
Though I liked you ‘cause you treated me so fine
I just couldn’t keep pretending
Feelin' the way I do
And, being untrue
Just wouldn’t be fair to you
So, I am leavin'
Hope that you’re not grievin', too much
I’ll come back
If you’ll only say you’ll help me, Dear
To love you like I should
I promise I’ll be good, my sweet
Just try to understand
I know you’re for me
And, I think we can happy
Hey, hey, hey, Pretty Baby
Oh, how I wish you could hear me
I didn’t understand, yes, I want to be your man
I took love, so, for granted
An' I know I was wrong
Have mercy, Baby, Baby
Have mercy on me
Lordy, help me find my Clawdy
And bring her home, to me
‘Cause I know she’ll be as happy, as can be
When she finds that I just didn’t know
And, if she comes back home
I’ll never her go, again
I promise I won’t
She’s sweet as she can be
And, I am sure she means the whole world, to me
Bless my soul, if my baby ain’t back home, again

(traduzione)

Il mio bambino è andato via
E ha portato il mio amore con sé
La mia donna è appena andata via, oggi
E sicuramente mi mancherà
Mi sono alzato, stamattina, sentendomi felice
Perché pensavo che sarebbe stato così, solare
Luminoso e gay, tutto il giorno, per me
Ma quando mi sono guardato intorno
Guarda, ti dico cosa ho trovato
L'armadio del mio bambino era spoglio come poteva essere
E lei aveva scritto una nota e l'aveva lasciata per me
Signore, sono così tutto solo
Il biglietto diceva papà, papà
Odio davvero lasciarti, ma devo andare
E so che ti farà male alla tua povera anima
Anche se mi piacevi perché mi trattavi così bene
Non potevo continuare a fingere
Mi sento come me
E, essendo falso
Non sarebbe giusto con te
Quindi, me ne vado
Spero che tu non stia soffrendo troppo
Ritornerò
Se solo dici che mi aiuterai, caro
Amarti come dovrei
Prometto che starò bene, dolcezza mia
Cerca solo di capire
So che sei per me
E penso che possiamo essere felici
Ehi, ehi, ehi, Pretty Baby
Oh, come vorrei che tu mi sentissi
Non ho capito, sì, voglio essere il tuo uomo
Ho dato l'amore, quindi, per scontato
E so che mi sono sbagliato
Abbi pietà, piccola, piccola
Abbi pietà di me
Signore, aiutami a trovare il mio Clawdy
E portala a casa, da me
Perché so che sarà felice quanto più possibile
Quando scopre che non lo sapevo
E, se torna a casa
Non la andrò mai più, di nuovo
Prometto che non lo farò
È dolce come può essere
E sono sicuro che lei significhi il mondo intero, per me
Benedici la mia anima, se il mio bambino non è tornato a casa, di nuovo