Traduzione del testo della canzone De Onde Eu Venho - Edi Rock, Mc Pedrinho

De Onde Eu Venho (originale)

Eles invejam o que tenho, todos os bens que obtenho
Mas não vêm d’aonde eu venho, d’aonde eu venho
Eles invejam o que tenho, todos os bens que obtenho
Mas não vêm d’aonde eu venho, d’aonde eu venho
Eles invejam o que tenho, todos os bens que obtenho
Mas não vêm d’aonde eu venho, d’aonde eu venho
Eles invejam o que tenho, todos os bens que obtenho
Mas não vêm d’aonde eu venho, d’aonde eu venho
Sou fruto do engenho, fruto do campo
Anos e anos de estupro e espanco
Leito da dor, leito do pranto, de 1500−600 e tanto
Vários milhões arrancados de lá, reis e guerreiros lançados no mar
Congo, Angola, Centro-Oeste, a África, Brasil, Nordeste
Séculos de chibata, séculos de corrente, sou remanescente, afro-descendente
Povo sobrevive, entre aspas, livre
Hoje a guerra é outra, eu sei, sempre estive
Mandela, Zumbi, Luiz Gama, E-D-I
Qual a diferença, qual a facção, qual a sua sentença, qual a sua razão
Ouro, café, engenho, cana, droga, cadeia, crime, grana
Brasil, violência sangrando a esmo, negros vivendo e morrendo no mesmo
Bate o tamborzão, América do Sul, Bahia, nascente SP, sou zulu
Homem de ambições, homem de visões, viagem de líderes, reis e leões
Por pra cima, agora, e mais, em outra vida
O mic é minha nove, caneta, ferida
Quântico, crítico, romântico, político
Profecia se fez novamente, Bahia, magia, minha nascente
Tambor no meu sangue preto e quente
Você não guentou me prender nas correntes
De onde eu venho, de onde eu vim, de onde eu sou, sei pra onde eu vou
O que eu mantenho, desempenho, o que eu desenho vem, me abraçou
Fui e lutei no cangaço, lágrimas de sangue de um palhaço
Fui no inferno e voltei, com as armas de Jorge, sorri e sou rei, hey!
Eles invejam o que tenho, todos os bens que obtenho
Mas não vêm d’aonde eu venho, d’aonde eu venho
Eles invejam o que tenho, todos os bens que obtenho
Mas não vêm d’aonde eu venho, d’aonde eu venho
D’aonde eu venho, d’aonde eu venho, sigo aprendendo
Desde menor, desde menor canto o que eu tô vivendo
Vila Maria, que me refugia, sempre me acolhendo
E os mano de cria, do meu dia-a-dia, fazendo dinheiro
Pros parceiros, um salve bem forte, samba raiz, zona norte
No canto do campo, fumaça voando na Dutra, os moleque de porte
O Megatron estralando, na área quatro tocando
12 do Cinga, as mina empina na city, o clima esquentando
Deus sempre abençoando todo dia minha família
Te amo Ana Li, Fernando, Giovana, Luísa, cês são minha vida
Eles invejam o que tenho, todos os bens que obtenho
Mas não vêm d’aonde eu venho, d’aonde eu venho
Eles invejam o que tenho, todos os bens que obtenho
Mas não vêm d’aonde eu venho, d’aonde eu venho
Eles invejam o que tenho, todos os bens que obtenho
Mas não vêm d’aonde eu venho, d’aonde eu venho
Eles invejam o que tenho, todos os bens que obtenho
Mas não vêm d’aonde eu venho, d’aonde eu venho

(traduzione)

Invidiano quello che ho, tutti i beni che ricevo
Ma non vengono da dove vengo, da dove vengo
Invidiano quello che ho, tutti i beni che ricevo
Ma non vengono da dove vengo, da dove vengo
Invidiano quello che ho, tutti i beni che ricevo
Ma non vengono da dove vengo, da dove vengo
Invidiano quello che ho, tutti i beni che ricevo
Ma non vengono da dove vengo, da dove vengo
Sono il frutto dell'ingegno, il frutto del campo
Anni e anni di stupri e percosse
Letto di dolore, letto di pianto, dal 1500 al 600 e così via
Diversi milioni sradicati, re e guerrieri gettati in mare
Congo, Angola, Midwest, Africa, Brasile, Nordest
Secoli di frusta, secoli di corrente, sono un residuo, afro-discendente
Le persone sopravvivono, tra virgolette, libere
Oggi la guerra è diversa, lo so, lo sono sempre stata
Mandela, Zumbi, Luiz Gama, EDI
Qual è la differenza, quale fazione, qual è la tua sentenza, qual è la tua ragione
Oro, caffè, mulino, canna, droga, catena, criminalità, denaro
Brasile, violenza sanguinante a casaccio, neri che vivono e muoiono nello stesso modo
Batti il tamborzão, Sud America, Bahia, SP est, sono Zulu
Uomo di ambizioni, uomo di visioni, viaggio di capi, re e leoni
In cima, ora, e altro ancora, in un'altra vita
Il microfono è il mio nove, penna, ferita
Quantistica, critica, romantica, politica
La profezia è stata fatta di nuovo, Bahia, la magia, la mia fonte
Tamburella nel mio sangue nero e caldo
Non potevi sopportare di rinchiudermi in catene
Da dove vengo, da dove vengo, da dove vengo, so dove sto andando
Quello che tengo, la performance, quello che disegno arriva, mi abbraccia
Sono andato e ho combattuto nel cangaço, le lacrime di sangue di un clown
Sono andato all'inferno e sono tornato, con le armi di Jorge, ho sorriso e sono un re, ehi!
Invidiano quello che ho, tutti i beni che ricevo
Ma non vengono da dove vengo, da dove vengo
Invidiano quello che ho, tutti i beni che ricevo
Ma non vengono da dove vengo, da dove vengo
Da dove vengo, da dove vengo, continuo a imparare
Da quando ero piccolo, da quando ero piccolo, quello che sto vivendo
Vila Maria, che si rifugia in me, accogliendomi sempre
E i fratelli del mio quotidiano, che guadagnano
Per i partner una grandinata fortissima, radici di samba, zona nord
Nell'angolo del campo, il fumo vola in Dutra, la moleque deporte
Il megatron che si spezza, nell'area quattro che squilla
12 del Cinga, la miniera si impenna in città, il riscaldamento climatico
Dio benedica sempre la mia famiglia ogni giorno
Ti amo Ana Li, Fernando, Giovana, Luísa, sei la mia vita
Invidiano quello che ho, tutti i beni che ricevo
Ma non vengono da dove vengo, da dove vengo
Invidiano quello che ho, tutti i beni che ricevo
Ma non vengono da dove vengo, da dove vengo
Invidiano quello che ho, tutti i beni che ricevo
Ma non vengono da dove vengo, da dove vengo
Invidiano quello che ho, tutti i beni che ricevo
Ma non vengono da dove vengo, da dove vengo