Testi di Город детства - Эдита Пьеха

Город детства (originale)

Где-то есть город тихий, как сон
Пылью текучей по грудь занесен
В медленной речке вода как стекло
Где-то есть город в котором тепло
Наше далёкое детство там прошло
Ночью из дома я поспешу
В кассе вокзала билет попрошу
Может впервые за тысячу лет
Дайте до детства плацкартный билет
Тихо кассирша ответит: «Билетов нет»
Билетов нет
Ну что, дружище, как ей возразить
Дорогу в детство где ещё спросить,
А может просто только иногда
Лишь в памяти своей приходим мы туда
В городе этом сказки живут
Шалые ветры с собою зовут
Там нас порою сводили с ума
Сосны до неба, до солнца дома
Там по сугробам неслышно шла зима
Дальняя песня в нашей судьбе
Ласковый город- спасибо тебе
Мы не приедем, напрасно не жди
Есть на планете другие пути
Мы повзрослели, поверь нам, и прости.

(traduzione)

Da qualche parte c'è una città tranquilla come un sogno
Carica di polvere che scorre fino al petto
In un fiume lento l'acqua è come il vetro
Da qualche parte c'è una città in cui fa caldo
La nostra lontana infanzia è passata lì
Di notte mi affretterò da casa
Alla biglietteria della stazione chiederò il biglietto
Forse per la prima volta in mille anni
Dammi un biglietto del posto riservato all'infanzia
Tranquillamente il cassiere risponderà: “Non ci sono biglietti”
Nessun biglietto
Bene, amico mio, come opporti a lei
La strada per l'infanzia, dove altro chiedere,
O forse solo a volte
Solo nella nostra memoria ci arriviamo
Le fiabe vivono in questa città
I venti pazzi stanno chiamando con loro
Lì a volte eravamo impazziti
Pini al cielo, al sole a casa
Là, attraverso i cumuli di neve, l'inverno era impercettibile
Canzone lontana nel nostro destino
Città affettuosa - grazie
Non verremo, non aspettare invano
Ci sono altri modi sul pianeta
Siamo maturati, credeteci e perdonate.