Traduzione del testo della canzone Семейный альбом - Эдита Пьеха

Семейный альбом (originale)

Ах, чего только не было с нами !
Первый шаг, первый класс, первый вальс.
Все, чего не расскажешь словами,
Фотографии скажут про нас.
Сколько всякого мы позабыли,
Сколько снова забудем потом.
Чтобы вспомнить, какими мы были,
Загляните в семейный альбом.
Годы быстрые катятся с горки,
И вернуть их наверх не дано.
Позади у нас, как в поговорке,
Было много мостов сожжено.
Все нам дорого — каждая малость,
Каждый миг в отдаленье любом.
Чтобы все это не потерялось,
Сохраните семейный альбом.
И летят за страницей страницы —
Наших дней верстовые столбы,
И в домашнем альбоме хранится
Фотокопия нашей судьбы.
Сколько раз она нас разлучала,
То улыбку дарила мельком.
Чтобы жизнь повторилась сначала,
Загляните в семейный альбом.
Сколько всякого мы позабыли,
Сколько снова забудем потом.
Чтобы вспомнить, какими мы были,
Загляните в семейный альбом.
Чтобы жизнь повторилась сначала,
Загляните в семейный альбом.
Чтобы жизнь повторилась сначала…

Семейный альбом (traduzione)

Oh, cosa non era con noi!
Primo passo, prima classe, primo valzer.
Tutto ciò che non si può dire a parole
Le foto racconteranno di noi.
Quanto abbiamo dimenticato
Quanti altri ne dimenticheremo dopo.
Per ricordare cosa eravamo
Guarda l'album di famiglia.
Gli anni scorrono velocemente giù per la collina,
E non è dato di riportarli in cima.
Dietro di noi, come si suol dire,
Molti ponti sono stati bruciati.
Tutto ci è caro - ogni piccola cosa,
Ogni momento in lontananza da qualsiasi.
Perché tutto questo non vada perduto,
Salva l'album di famiglia.
E vola dopo pagina di pagina -
Le pietre miliari dei nostri giorni,
E nell'album principale è memorizzato
Fotocopia del nostro destino.
Quante volte ci ha fatto a pezzi
Quel sorriso fece intravedere.
Per far ripetere la vita
Guarda l'album di famiglia.
Quanto abbiamo dimenticato
Quanti altri ne dimenticheremo dopo.
Per ricordare cosa eravamo
Guarda l'album di famiglia.
Per far ripetere la vita
Guarda l'album di famiglia.
Per far ripetere la vita...