Traduzione del testo della canzone Венок Дуная - Эдита Пьеха

Венок Дуная (originale)

Вышла мадьярка на берег Дуная,
Бросила в воду цветок,
Утренней Венгрии дар принимая,
Дальше понёсся поток.
Этот цветок увидали словаки
Со своего бережка,
Стали бросать они алые маки,
Их принимала река.
Дунай, Дунай, а ну, узнай
Где чей подарок,
К цветку цветок сплетай венок,
Пусть будет красив он и ярок.
К цветку цветок сплетай венок,
Пусть будет красив он и ярок.
Встретились в волнах болгарская роза
И югославский жасмин,
С левого берега лилию в росах
Бросил вослед им румын.
От Украины до новой России
Дети советской страны
Бросили тоже цветы полевые
В гребень дунайской волны.
Дунай, Дунай, а ну, узнай
Где чей подарок,
К цветку цветок сплетай венок,
Пусть будет красив он и ярок.
К цветку цветок сплетай венок,
Пусть будет красив он и ярок.
Дунай, Дунай, а ну, узнай
Где чей подарок,
К цветку цветок сплетай венок,
Пусть будет красив он и ярок.
К цветку цветок сплетай венок,
Пусть будет красив он и ярок.
Пусть будет красив он и ярок.

Венок Дуная (traduzione)

La donna magiara sbucò sulle rive del Danubio,
Getta un fiore nell'acqua
Mattina Ungheria che accetta il dono,
Il flusso è andato avanti.
Questo fiore è stato visto dagli slovacchi
dalla tua riva,
Cominciarono a lanciare papaveri scarlatti,
Il fiume li ha presi.
Danubio, Danubio, beh, scoprilo
Dov'è il regalo
Intreccia una ghirlanda a un fiore,
Possa essere bello e luminoso.
Intreccia una ghirlanda a un fiore,
Possa essere bello e luminoso.
Incontrato a ondate di rosa bulgara
E il gelsomino jugoslavo
Dalla sponda sinistra un giglio in rugiada
I rumeni si lanciarono dietro di loro.
Dall'Ucraina alla nuova Russia
I bambini del paese sovietico
Hanno anche lanciato fiori di campo
Nella cresta dell'onda del Danubio.
Danubio, Danubio, beh, scoprilo
Dov'è il regalo
Intreccia una ghirlanda a un fiore,
Possa essere bello e luminoso.
Intreccia una ghirlanda a un fiore,
Possa essere bello e luminoso.
Danubio, Danubio, beh, scoprilo
Dov'è il regalo
Intreccia una ghirlanda a un fiore,
Possa essere bello e luminoso.
Intreccia una ghirlanda a un fiore,
Possa essere bello e luminoso.
Possa essere bello e luminoso.