Traduzione del testo della canzone No Rancho Fundo - Eduardo Araujo

No Rancho Fundo (originale)

No rancho fundo, bem pra lá do fim do mundo
Onde a dor e a saudade contam coisas da cidade
No rancho fundo, de olhar triste e profundo
Um moreno conta as mágoas tendo os olhos rasos d'água
Pobre moreno, que de tarde no sereno
Espera a lua no terreiro tendo o cigarro por companheiro
Sem um aceno ele pega da viola
E a lua por esmola vem pro quintal deste moreno
No rancho fundo, bem pra lá do fim do mundo
Nunca mais houve alegria nem de noite nem de dia
Os arvoredos já não contam mais segredos
E a última palmeira já morreu na cordilheira
Os passarinhos internaram-se nos ninhos
De tão triste esta tristeza enche de trevas a natureza
Tudo por que?
Só por causa do moreno
Que era grande, hoje é pequeno para uma casa de sapê

No Rancho Fundo (traduzione)

Nel ranch profondo, ben oltre la fine del mondo
Dove dolore e nostalgia raccontano cose sulla città
Nel ranch profondo, con un'aria triste e profonda
Una bruna racconta i suoi dolori con occhi poco profondi
Povera bruna, che pomeriggio nella serena
Aspettando la luna in cortile con una sigaretta come compagna
Senza un cenno raccoglie la viola
E la luna per l'elemosina arriva nel cortile di questo moreno
Nel ranch profondo, ben oltre la fine del mondo
Non ci fu mai più gioia né di notte né di giorno
Gli alberi non raccontano più segreti
E l'ultima palma è già morta nella cordilheira
Gli uccelli sono stati internati nei nidi
Così triste questa tristezza riempie la natura di oscurità
Tutto perché?
Solo per via della bruna
Un tempo era grande, oggi è piccolo per una casa con il tetto di paglia