Traduzione del testo della canzone Filho Adotivo - Eduardo Araujo, Sergio Reis

Filho Adotivo (originale)

Com sacrificio eu criei meus sete filhos
Do meu sangue eram seis
E um peguei com quase um mecircs
Fui viajante, fui roceiro, fui andante
E pra alimentar meus filhos
Natildeo comi pra mais de vez
Sete crianccedilas, sete bocas inocentes
Muito pobres mas contentes
Natildeo deixei nada faltar
Foram crescendo, foi ficando mais difiacutecil
Trabalhei de sol a sol
Mas Ellis tinham que estudar
Meu sofrimento, ah!, meu Deus valeu a pena
Quantas laacutegrimas chorei, mas tudo
Foi com muito amor
Sete diplomas, sendo
Seis muito importantes
Que a custa de uma enxada
Conseguiram ser doutor
Hoje estou velho, meus cabelos branqueados
O meu corpo estaacute surrado
Minhas matildeos nem mexem mais
Uso bengala, sei que dou muito trabalho
Sei que agraves vezes atrapalho
Meus filhos ateacute demais
Passou o tempo e eu fiquei muito doente
Hoje vivo num asilo
E soacute um filho vem me ver
Esse meu filho, coitadinho
Muito honesto
Vive apenas do trabalho
Que arranjou para viver
Mas Deus eacute grande vai
Ouvir minhas preces
Esse meu filho querido
Vai vencer, eu sei que vai
Faz muito tempo que
Natildeo vejo os outros filhos
Sei que Ellis estatildeo bem
Natildeo precisam mais do pai
Um belo dia, me sentindo abandonado
Ouvi uma voz bem do meu lado
Pai eu vim pra te buscar
Arrume as malas
Vem comigo pois venci
Comprei casa e tenho esposa
E o seu neto vai chegar
De alegria eu chorei e olhei pro ceacuteu
Obrigado meu Senhor a recompensa jaacute chegou
Meu Deus proteja os meus seis filhos queridos
Mas meu filho adotivo
Que a este velho amparou

(traduzione)

Con sacrificio ho cresciuto i miei sette figli
Del mio sangue ce n'erano sei
E uno l'ho preso con quasi un mecirc
Ero un viaggiatore, ero un contadino, ero un camminatore
E per nutrire i miei figli
Natildeo ha mangiato per più di tempo
Sette figli, sette bocche innocenti
molto povero ma felice
Natildeo non mi sono fatto mancare niente
Stavano crescendo, stava diventando più difficile
Ho lavorato da sole a sole
Ma Ellis doveva studiare
La mia sofferenza, o mio Dio, ne è valsa la pena
Quanti laacutegrimas ho pianto, ma tutto
È stato con tanto amore
Sette diplomi, essendo
sei molto importanti
Quanto costa una zappa
riuscito a fare il medico
Oggi sono vecchio, i miei capelli si sono schiariti
Il mio corpo è martoriato
I miei matildeo non si muovono più
Uso un bastone, so che do molto lavoro
So che a volte mi metto in mezzo
I miei figli attaccano troppo
Il tempo è passato e mi sono ammalato molto
Oggi vivo in manicomio
E soacute un figlio viene a trovarmi
Questo figlio mio, poverino
molto onesto
Vive solo di lavoro
che ha organizzato per vivere
Ma Dio fa una grande volontà
ascolta le mie preghiere
Questo mio caro figlio
Vincerai, so che vincerai
È passato molto tempo da allora
Natildeo vede gli altri bambini
So che Ellis sta bene
Natildeo ha più bisogno del padre
Un bel giorno, sentirsi abbandonati
Ho sentito una voce proprio accanto a me
Padre sono venuto a cercarti
Fai i bagagli
Vieni con me perché ho vinto
Ho comprato casa e ho una moglie
E tuo nipote arriverà
Con gioia, piansi e guardai il ceacuteu
Grazie mio Signore è arrivata la ricompensa jaacute
Mio Dio proteggi i miei sei cari figli
Ma mio figlio adottivo
Che questo vecchio ha sostenuto