Traduzione del testo della canzone Tal Vez - Edurne

Tal Vez (originale)

Tal vez quizá viniste para quedarte aquí
Tal vez quizá te fuiste y no te marchaste de mí
Tal vez no habrá canciones para curarme de ti
Tal vez quizá no sé
Prefiero extrañar, prefiero volver, volver a extrañarte una y otra vez
A jugar a olvidarte, yo no puedo olvidarte
Prefiero llorar, prefiero perder, prefiero ser ciega no volverte a ver
Ya no quiero buscarte, yo prefiero encontrarte
Necesité un día para oír tu nombre
Y para olvidarlo me haría falta un mes
Hace nueve años aún recuerdo dónde
Me diste aquel beso por primera vez
Tal vez quizá no sé, ya te encontré
Tal vez quizá tendría que confesarte
Que yo ya sé que el mar no sabrá cómo frenarme
Y te esperaré
Te irás y yo volveré a esperarte
Donde otra vez, quizá, ya estés
Prefiero llorar, prefiero perder, prefiero ser ciega no volverte a ver
Ya no quiero buscarte, yo prefiero encontrarte
Necesité un día para oír tu nombre
Y para olvidarlo me haría falta un mes
Hace nueve años aún recuerdo dónde
Me diste aquel beso por primera vez
Te pido robarle las horas a todo ese tiempo que ya se nos fue
Te pido robarte otro beso aunque ya me los des
Que cuando me miras ahora, ahora veo lo mismo que ayer
Yo sé que se cumplen los sueños porque te soñé
Pasaré una vida escuchando tu nombre
En esta canción que nunca olvidaré
Hace nueve años aún recuerdo dónde
Me diste aquel beso por primera vez
Tal vez quizá lo sé, ya te encontré

(traduzione)

Forse forse sei venuto a stare qui
Forse forse te ne sei andato e non mi hai lasciato
Forse non ci saranno canzoni a curarmi di te
forse forse non lo so
Preferisco che tu mi manchi, preferisco tornare, che mi manchi ancora e ancora
Per giocare a dimenticarti, non posso dimenticarti
Preferirei piangere, preferirei perdere, preferirei essere cieco che rivederti
Non voglio più cercarti, preferisco trovarti
Avevo bisogno di un giorno per sentire il tuo nome
E per dimenticarlo avrei bisogno di un mese
Nove anni fa ricordo ancora dove
Mi hai dato quel bacio per la prima volta
Forse forse non lo so, ti ho già trovato
Forse forse dovrei confessarti
Che già so che il mare non saprà come fermarmi
e ti aspetterò
Andrai e io ti aspetterò di nuovo
Dove di nuovo, forse, sei già
Preferirei piangere, preferirei perdere, preferirei essere cieco che rivederti
Non voglio più cercarti, preferisco trovarti
Avevo bisogno di un giorno per sentire il tuo nome
E per dimenticarlo avrei bisogno di un mese
Nove anni fa ricordo ancora dove
Mi hai dato quel bacio per la prima volta
Ti chiedo di rubare le ore a tutto quel tempo che ci ha già lasciato
Ti chiedo di rubare un altro bacio anche se me li dai già
Che quando mi guardi ora, ora vedo lo stesso di ieri
So che i sogni diventano realtà perché ho sognato te
Passerò una vita a sentire il tuo nome
In questa canzone che non dimenticherò mai
Nove anni fa ricordo ancora dove
Mi hai dato quel bacio per la prima volta
Forse forse lo so, ti ho già trovato