Traduzione del testo della canzone Иваново детство - Егор и Опизденевшие

Иваново детство (originale)

Просто охотник ни разу не промазал
Просто птичка летать не научилась
Просто руки устали держаться за поручни,
А тесто затвердело слишком быстро
Просто трамвайчик взял, да и поехал
Под откос
Под откос
Под тихий стук вагонных колес
Под вкрадчивый стук трамвайных
Под тихий стук вагонных колес
Просто варежка потерялась
Да одна нога за другую запиналась
Просто все уже было
Просто все уже было
Просто лишь когда человече мрет
Лишь тогда он не врет
В левой стороне груди шевелится травка
Палка перегнулась — я буду жить долго
Муха отдирается от липкой бумаги
Обрывая при этом свою бесполезную плоть
Покидая при этом свою неказистую плоть.
В пустоте, да не в обиде
Много ли засранцу надо
Иваново детство — дело прошлое
Шел веселый год войны
Где-то обронили, где-то потеряли
Где-то не доперли, где-то недоели
Да не все ли равно — что кушать
Да не все ли равно, чем срать
Жизнь прожить — по полю топать
Так чем же пахнет земля?
В левой стороне груди шевелится травка
Палка перегнулась — я буду жить долго
Муха отдирается от липкой бумаги
Обрывая при этом свою бесполезную плоть
Покидая при этом свою неказистую плоть.

Иваново детство (traduzione)

Solo un cacciatore mai mancato
È solo che l'uccello non ha imparato a volare
È solo che le mie mani sono stanche di aggrapparmi alle ringhiere,
E l'impasto si è indurito troppo in fretta
Ho appena preso un tram e sono andato
deragliato
deragliato
Sotto il suono silenzioso delle ruote dei carri
Sotto il suono insinuante dei tram
Sotto il suono silenzioso delle ruote dei carri
Ho appena perso il guanto
Sì, una gamba inciampava dopo l'altra
Tutto è appena successo
Tutto è appena successo
Solo quando un uomo muore
Solo allora non mente
L'erba si muove nella parte sinistra del petto
Il bastone è piegato: vivrò a lungo
Una mosca si stacca dalla carta adesiva
Mentre strappano la loro carne inutile
Lasciando allo stesso tempo la sua carne antiestetica.
Nel vuoto, ma non offeso
Di quanto ha bisogno uno stronzo
L'infanzia di Ivan è un ricordo del passato
È stato un felice anno di guerra
Da qualche parte caduto, da qualche parte perso
Da qualche parte non hanno finito, da qualche parte non hanno mangiato
Non importa cosa mangiare
È lo stesso che cagare
Vivi la vita: calpesta il campo
Allora che odore ha la terra?
L'erba si muove nella parte sinistra del petto
Il bastone è piegato: vivrò a lungo
Una mosca si stacca dalla carta adesiva
Mentre strappano la loro carne inutile
Lasciando allo stesso tempo la sua carne antiestetica.