Traduzione del testo della canzone Отмороженный - Екатерина Семёнова

Отмороженный (originale)

Я этот вечер не забыла и поныне,
Молчать об этом в силах, только лишь немой,
Тебя в больницу к нам доставили на льдине,
Вернее даже, не на ней, а в ней самой.
Ты изнутри просился жалобно наружу,
А лед был чистым и прозрачным, как слеза,
И из него мне почему-то прямо в душу,
Глядели синие, наивные глаза.
Припев:
Отмороженный, отмороженный,
Не гляди ты на меня, как завороженный.
Отмороженный, отмороженный,
Что нам делать с нашей жизнью покореженной.
Ты был в рыбацких сапогах и в зимней шапке,
И в телогрейке, с целой дюжиной заплат,
Тебя одели в чьи-то старенькие тапки,
И приодели в женский байховый халат.
а я от жалости лишилась дара речи,
Но потихонечку дела пошли на лад,
Ты отогрелся и слегка расправил плечи,
и на меня нацелил свой наивный взгляд.
Припев.
Я целый день теперь сама с собою в споре,
Хочу понять зачем нас свел безумный миг.
Такой нелепый и пронзительный love-story
Я не встречала ни в одной из умных книг.
Ты все молчишь и улыбаешься умильно,
Хочу, что б мучил этот взгляд меня и впредь,
И не в одном, любимом мной, индийском фильме.
Такой любви никто не мог предусмотреть.
Припев.

(traduzione)

Non ho dimenticato questa sera fino ad oggi,
Il silenzio su questo è nel potere, solo il muto,
Sei stato portato in ospedale da noi su un lastrone di ghiaccio,
O meglio, nemmeno su di esso, ma di per sé.
Hai chiesto pietosamente dall'interno,
E il ghiaccio era pulito e trasparente, come una lacrima,
E da esso, per qualche ragione, proprio nella mia anima,
Occhi azzurri e ingenui guardavano.
Coro:
Congelato, congelato
Non guardarmi come se fossi incantato.
Congelato, congelato
Cosa dovremmo fare con le nostre vite accartocciate.
Eri in stivali da pesca e un cappello invernale,
E in un piumino imbottito, con una dozzina di toppe,
Eri vestito con le vecchie pantofole di qualcuno,
E vestito con un abito da donna.
e ho perso il potere della parola per pietà,
Ma a poco a poco le cose sono andate lisce,
Ti sei scaldato e hai leggermente raddrizzato le spalle,
e mi rivolse il suo sguardo ingenuo.
Coro.
Ho litigato con me stesso tutto il giorno ora,
Voglio capire perché abbiamo portato un momento pazzesco.
Una storia d'amore così ridicola e commovente
Non ho incontrato in nessuno dei libri intelligenti.
Stai zitto e sorridi dolcemente,
Voglio che questo sguardo mi tormenti in futuro,
E non in uno, il mio film indiano preferito.
Nessuno avrebbe potuto prevedere un tale amore.
Coro.