Traduzione del testo della canzone Школьница - Екатерина Семёнова

Школьница (originale)

Вечером в городе
Мираж неоновых огней.
И сейчас, вроде бы,
Ты стал мне ближе и родней.
Я с тобой, как по льду,
По асфальту иду.
Меня ты выслушать сумей.
Школьница,
Я все-таки в душе — все та же школьница.
От обид все так же под лопаткою болит.
Школьница,
Мне так тебе в любви признаться хочется,
Но молва, как мама в поговорке, не велит,
Не велит…
Ночь взмахнет крыльями,
И станет тише и темней.
Знаешь, я — сильная,
Но одиночество сильней.
Но сильней пустота,
Губ сухих немота,
Меня ты выслушать сумей.
Школьница,
Я все-таки в душе — все та же школьница.
От обид все так же под лопаткою болит.
Школьница,
Мне так тебе в любви признаться хочется,
Но молва, как мама в поговорке, не велит,
Не велит…
Маленькой искоркой
Растает в небе самолет.
Верю я искренне,
Что одиночество уйдет.
Белый бант повяжу
И тебя приглашу,
Мы встретим вместе Новый год.
Школьница,
Я все-таки в душе — все та же школьница.
От обид все так же под лопаткою болит.
Школьница,
Мне так тебе в любви признаться хочется,
Но молва, как мама в поговорке, не велит,
Не велит…

(traduzione)

Serata in città
Miraggio di luci al neon.
E ora, a quanto pare,
Mi sei diventato più vicino e più caro.
Sono con te come sul ghiaccio
Sto camminando lungo l'asfalto.
È meglio che mi ascolti.
scolaretta,
Eppure, nel mio cuore sono sempre la stessa studentessa.
Dal risentimento, fa ancora male sotto la scapola.
scolaretta,
Voglio tanto confessarti il ​​mio amore,
Ma la voce, come una madre in un detto, non ordina,
non dice...
La notte sbatterà le ali
E diventerà più silenzioso e più scuro.
Sai che sono forte
Ma la solitudine è più forte.
Ma il vuoto è più forte
Mutezza delle labbra secche,
È meglio che mi ascolti.
scolaretta,
Eppure, nel mio cuore sono sempre la stessa studentessa.
Dal risentimento, fa ancora male sotto la scapola.
scolaretta,
Voglio tanto confessarti il ​​mio amore,
Ma la voce, come una madre in un detto, non ordina,
non dice...
piccola scintilla
L'aereo si scioglie nel cielo.
Credo sinceramente
Che la solitudine se ne vada.
Legherò un fiocco bianco
E io ti inviterò
Festeggeremo insieme il nuovo anno.
scolaretta,
Eppure, nel mio cuore sono sempre la stessa studentessa.
Dal risentimento, fa ancora male sotto la scapola.
scolaretta,
Voglio tanto confessarti il ​​mio amore,
Ma la voce, come una madre in un detto, non ordina,
non dice...