Traduzione del testo della canzone Emporté par le vent - El Matador

Emporté par le vent (originale)

Venu au monde un 17 juin 82
Avec l’aide de ma mère les autres je m’en fous je n’ais pas besoin d’eux
Un jour d'été il est à peu près midi trente
Le petit Mohammed n’a pas eu du mal a sortir du ventre
J’respire un coup je suis enfin prêt pour la baston
Après deux filles v’là enfin un petit garçon
Né dans une ville dans le nord de la France
HLM délinquance, pauvreté, c’est foutu d’avance
Suivront la venue des mes frères et mes petites soeurs
Sponsorisé par Aldi, resto du coeur et Lidl
Les temps sont dur mais tout le monde mange à sa faim
Quand mes parents s’embrouillent ça part en couille on en voit pas la fin
En voyant cette vie de famille devenir tragique
Ma mère décide de faire toutes nos valises et de partir
J’y laisse des amis, des amours, des connaissances
Direction Marseille pour une nouvelle vie, une nouvelle chance…
Mon existence
Emporté par le vent
Revenir en arrière pour regretter serait une perte de temps
Nomade, je voyage sur le parcours de la vie
Ma vision s'élargit alors je prends le rap pour thérapie
Je suis un jeune coincé entre vice et vertu
Mon amertume fait que j’ai l'écriture pour couverture
Le regard monotone, la fierté dans le sang
Tout comme cette feuille d’automne j’me laisse emporté par le vent
Nous voilà seul
Y’a tout à reconstruire
Obliger de rebondir mon coeur lui est au fond des abîmes
Toujours vif comme au premier jour de cours où tour à tour les mecs te mattent
clak pas des genoux t’es viré d’la cour
C'était encore l'époque tayh le club Dorothé
Tout les gens du quartier sont sous le seuil de pauvreté
Au collège je n’suis pas le seul à venir de loin
Y’a des sénégalais, des comoriens, des maghrébiens
Pour mon intégration ya pas trop de problèmes
Algérien cosmopolitain on se croirait au bled
Écorché vif j’suis pas bavard, très solitaire
Moi j’ai le mal de vivre ayant la zik pour somnifère
Des nouvelles amitiés, des nouveaux collègues
On aménage dans un 3 pièces par très loin de port d’aix
C’est la misère mais tu connais on fait avec
J’aperçois plus souvent le jolie sourire de ma mère
Mon existence
Emporté par le vent
Revenir en arrière pour regretter serait une perte de temps
Nomade, je voyage sur le parcours de la vie
Ma vision s'élargit alors je prends le rap pour thérapie
Je suis un jeune coincé entre vice et vertu
Mon amertume fait que j’ai l'écriture pour couverture
Le regard monotone, la fierté dans le sang
Tout comme cette feuille d’automne j’me laisse emporté par le vent
Les années passent
Mon histoire suit son cours
J’préfère rester en bas des tours, qu’aller en cours
J’attends mon tour en étant dans le doute
Cherchant une route qui me mènera vers la sortie de secours
Ça vend du shit, ça devient taulard ou cariste
Y’a du trafic c’est la folie car c’est l’asile
D’la joie, de la tristesse on tient les murs salies
Je te l’ais déjà dit, le centre-ville c’est le Brazil
Fasse à ma feuille mon stylo pleure une fois pars soir
Contraint de m’en sortir, conscient que personne ne le fera à ma place
Emporté par le vent sans rames sur une galère
Après la pluie vient l’ouragan et puis l’averse
Si je pouvais moi, je changerais de planète
Je soigne mon mal-être car le bonheur manque à l’appel
J’ai de la peine, je suis d’accord avec Cabrel
Personne ne t’aide quand tu t’appelle Said ou Mohammed
Mon existence
Emporté par le vent
Revenir en arrière pour regretter serait une perte de temps
Nomade, je voyage sur le parcours de la vie
Ma vision s'élargit alors je prends le rap pour thérapie
Je suis un jeune coincé entre vice et vertu
Mon amertume fait que j’ai l'écriture pour couverture
Le regard monotone, la fierté dans le sang
Tout comme cette feuille d’automne j’me laisse emporté par le vent

(traduzione)

Nato il 17 giugno 82
Con l'aiuto di mia madre gli altri non mi interessa non ho bisogno di loro
In un giorno d'estate sono circa le dodici e mezza
Il piccolo Mohammed non ha avuto problemi a uscire dal grembo materno
Prendo fiato, finalmente sono pronto per la battaglia
Dopo due ragazze arriva finalmente un ragazzino
Nato in una cittadina del nord della Francia
La delinquenza HLM, la povertà, è incasinato in anticipo
Seguirà la venuta dei miei fratelli e delle mie sorelline
Sponsorizzato da Aldi, Resto du Coeur e Lidl
I tempi sono duri ma ognuno mangia a sazietà
Quando i miei genitori si confondono, va alle palle, non c'è fine
Guardare questa vita familiare trasformarsi in tragica
Mia madre decide di fare le valigie e partire
Lascio lì amici, amori, conoscenti
Direzione Marsiglia per una nuova vita, una nuova possibilità...
La mia esistenza
soffiato via
Tornare a rimpiangere sarebbe una perdita di tempo
Nomade, io percorro il corso della vita
La mia vista si allarga, quindi prendo il rap per la terapia
Sono un giovane incastrato tra il vizio e la virtù
La mia amarezza mi fa avere la scritta come copertura
Lo sguardo monotono, l'orgoglio nel sangue
Proprio come questa foglia d'autunno mi sono lasciato trasportare dal vento
Siamo soli
C'è tutto da ricostruire
Costringere il mio cuore a rimbalzare è in fondo all'abisso
Sempre vivace come il primo giorno di lezione in cui i ragazzi a turno ti controllano
non battere le ginocchia, sei cacciato dal campo
Era ancora il momento del club Dorothy
Tutte le persone del quartiere sono al di sotto della soglia di povertà
Al college non sono l'unico a venire da lontano
Ci sono senegalesi, comoriani, nordafricani
Per la mia integrazione non ci sono troppi problemi
Algerino cosmopolita sembra una città natale
Pelato vivo, non sono loquace, molto solo
Io, ho difficoltà a vivere con lo zik per un sonnifero
Nuove amicizie, nuovi colleghi
Ci trasferiamo in un appartamento di 3 locali molto lontano da Port d'Aix
È miseria, ma sai che ce ne occupiamo noi
Vedo più spesso il bel sorriso di mia madre
La mia esistenza
soffiato via
Tornare a rimpiangere sarebbe una perdita di tempo
Nomade, io percorro il corso della vita
La mia vista si allarga, quindi prendo il rap per la terapia
Sono un giovane incastrato tra il vizio e la virtù
La mia amarezza mi fa avere la scritta come copertura
Lo sguardo monotono, l'orgoglio nel sangue
Proprio come questa foglia d'autunno mi sono lasciato trasportare dal vento
Gli anni passano
La mia storia segue il suo corso
Preferirei restare giù dalle torri piuttosto che andare a lezione
Aspetto il mio turno nel dubbio
Alla ricerca di una strada che mi porti all'uscita di emergenza
Vende hashish, diventa prigioniero o conducente di carrelli elevatori
C'è traffico, è follia perché è il manicomio
Di gioia, di tristezza teniamo i muri sporchi
Te l'ho già detto, il centro è il Brasile
Fai alla mia carta la mia penna piange una volta che parti stasera
Costretto ad uscire, consapevole che nessuno lo farà per me
Battuta dal vento senza remi su una cambusa
Dopo la pioggia arriva l'uragano e poi l'acquazzone
Se potessi, cambierei pianeti
Tratto il mio disagio perché manca la felicità
Mi dispiace, sono d'accordo con Cabrel
Nessuno ti aiuta quando ti chiami Said o Muhammad
La mia esistenza
soffiato via
Tornare a rimpiangere sarebbe una perdita di tempo
Nomade, io percorro il corso della vita
La mia vista si allarga, quindi prendo il rap per la terapia
Sono un giovane incastrato tra il vizio e la virtù
La mia amarezza mi fa avere la scritta come copertura
Lo sguardo monotono, l'orgoglio nel sangue
Proprio come questa foglia d'autunno mi sono lasciato trasportare dal vento