Traduzione del testo della canzone Tapage nocturne - El Matador, Brasco

Tapage nocturne (originale)

C’est ma ville la nuit
El Matador
Bombattak crew
Marseille
Centre ville
C’est ma ville la nuit, on rêve de belles sommes
Partout c’est le même sort malgré tous ses défauts, c’est ma zone
Et tu seras le bienvenu chez moi
Dans ma ville la nuit, la haine nous dévore
Mais ça nous rend plus fort
On tue l’ennuie dans le shit au sous-sol
Pour oublier ce que nous sommes
Minuit passé, y’a que des putes et plus de Cendrillon
Investi sur l’album, écoute la délinquance en échantillon
Y’a des petits, des grands qui montent dans ce pays où la violence triomphe
Les règlements de comptes au 20h en disent long
C’est pour nos secteurs, les environs
Dédié aux coupables innocents en taule à cause d’une balance qui se trompe
Ici ça trafique shit, coke, extas ou champignon
Parce que plus personne compte sur l’Euromillion
Y’a ce côté chaud et froid qui fait qu’on se tue à la vodka et au Dillon
Demande si c’est la merde, mes khos te diront
De la maternité à la morgue, crois pas que le chemin soit aussi long
Mon son, les groupies l’ont, au bec un gros pilon
C’est pour les mecs de zone d’ombre qui trainent en petit nombre
Ça part en couille car le manque de conscience, la folie comble
J’esquive l’ambulance et l’commico
Mon flow est au niveau
C’est du Processus Verbal, Brasco, minot
En direct des quartiers difficiles, paroles explicites
Chez nous même les culs de jatte font des délits de fuite
Des mecs se font caner et c’est trop tard pour composer le 18
Ici y’a que des princes de la récidive
Tout le monde regrette les années collège
Les collègues ont le choix entre l’abonnement de l’O.M et celui des Baumettes
Plus on avance et plus on se dit que l’espoir est dead
C’est pas parce que l’accent est joli, que l’histoire est belle
Avant de vouloir soulever des montagnes
Je commence par savoir changer ma roue
Quand y’a mon pneu qui crève sur un dos d'âne
1.3 bitume matricule
Prises de sueur froide, les vieilles ont peur de moi
Comme d’une canicule
On squatte sous l’abri-bus avec toute la tribue
C’est l'étiquette des voitures qui brûlent, qu’on nous attribue
Elle est moins belle la vie de la Côte d’Azur
Ne te fie pas aux cartes postale, l’odeur de la pisse, nous on l’assume
Les bruits et les sirènes retentissent
Devant une belle, pour du sexe les bandits s’attendrissent
Ça vole, ça mendie
On traine tard en ville
Esquive les flics pour voir notre argent sale blanchi
Pendant qu’en taule ça se branle et ça cantine
Représente les coins pas tranquilles
Sur la trajectoire de la balle que Satan tire
Passe la bouteille que je l’enquille
Tout va bien je me jetterai pas dans le vide
Ce soir c’est les hyènes face aux chiens de Sarkozy
Tu veux sortir en boite, en poche, y’as pas 1 centime
Quand c’est la merde, faut apprendre à pas la sentir
Comme l’ont très bien dit certains «dehors ça glisse»
Donc gare à ton fils
Ou soit garanti qu’il atteindra pas 30 piges
Ce flic apprenti flippe et s’attend au pire
Ce voyou fait grise mine et n’a pas le temps de fuir
Nombreuses seront les victimes, on va pas se mentir
Ne fais pas les fils si tu ne sais pas conduire
El Matador
Brasco
C’est ma ville la nuit
Tapage nocturne
Pour nos rues
Marseille
Centre ville
Bombattak

Tapage nocturne (traduzione)

Questa è la mia città di notte
Il Matador
equipaggio di bombattak
Marsiglia
Centro
È la mia città di notte, sogniamo un sacco di soldi
Ovunque è la stessa sorte nonostante tutte le sue colpe, questa è la mia zona
E sarai il benvenuto a casa mia
Nella mia città di notte l'odio ci mangia
Ma ci rende più forti
Uccidiamo la noia nell'hashish nel seminterrato
Per dimenticare ciò che siamo
Passata la mezzanotte, solo femmine e non più Cenerentola
Investito nell'album, ascolta la delinquenza nel campione
Ci sono giovani, grandi che crescono in questo Paese dove trionfa la violenza
Il regolamento dei conti alle 20:00 la dice lunga
Questo è per i nostri settori, i dintorni
Dedicato a colpevoli innocenti in carcere a causa di una scala sbagliata
Qui si tratta di hashish, coca cola, ecstasy o funghi
Perché nessuno conta più sull'Euromillion
C'è questo lato caldo e freddo che ti fa ammazzare con vodka e Dillon
Chiedi se è una merda, te lo dirà il mio khos
Dalla maternità all'obitorio, non pensare che sia così lungo
Il mio suono, ce l'hanno le groupie, nel becco un grosso pestello
Questo è per i negri della zona d'ombra che vanno in giro in piccoli numeri
Va alla prova perché la mancanza di coscienza, la follia riempie
Schivo l'ambulanza e il comico
Il mio flusso è a livello
È un processo verbale, Brasco, ragazzo
Live dai quartieri difficili, testi espliciti
Con noi anche gli stronzi fanno attacchi mordi e fuggi
I ragazzi vengono colpiti ed è troppo tardi per comporre il 18
Qui ci sono solo principi di recidiva
Tutti rimpiangono gli anni del college
I colleghi possono scegliere tra l'abbonamento O.M e quello delle Baumette
Più andiamo avanti, più ci diciamo che la speranza è morta
Non è perché l'accento è carino, che la storia è bella
Prima di voler spostare le montagne
Comincio sapendo come cambiare la mia ruota
Quando c'è la mia gomma che scoppia su un dosso
1.3 bitume registrato
Sudando freddo, le vecchie hanno paura di me
Come un'ondata di caldo
Ci accovacciamo sotto la pensilina dell'autobus con l'intera tribù
È l'etichetta delle auto che bruciano, che ci viene attribuita
Meno bella è la vita della Costa Azzurra
Non fidarti delle cartoline, dell'odore di piscio, ce l'abbiamo
Suonano rumori e sirene
Davanti a una bellezza, per sesso i banditi si addolciscono
Vola, implora
Usciamo tardi in città
Schiva la polizia per vedere riciclati i nostri soldi sporchi
Mentre è in prigione si masturba e va in mensa
Rappresenta gli angoli non tranquilli
Sulla via del proiettile che Satana spara
Passa la bottiglia che chiedo
Va bene, non mi getterò nel vuoto
Stasera ci sono iene contro i cani di Sarkozy
Vuoi uscire in un locale, in tasca, non c'è 1 centesimo
Quando è una merda, devo imparare a non sentirlo
Come alcune persone hanno detto molto bene "fuori scivola"
Quindi fai attenzione a tuo figlio
O assicurati che non raggiungerà i 30 anni
Questo apprendista poliziotto va fuori di testa e si aspetta il peggio
Questo delinquente sembra grigio e non ha tempo per scappare
Molte saranno le vittime, non ci mentiremo
Non fare i cavi se non sai guidare
Il Matador
brasco
Questa è la mia città di notte
Rumore notturno
Per le nostre strade
Marsiglia
Centro
Bombattak